格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第三章 神秘的东方文学（第1页）

第三章神秘的东方文学

banner"

>

让东方和西方的微弱光辉，

如同生与死一般瞬间交融，

扩展成无边无际的白昼。

——丁尼生

人类有超过五分之三、接近三分之二的人口居住在亚洲，而且这个比例在古时候可能更高。

亚洲拥有文献记载中最古老但已经消亡的文明，当然还拥有占据大片领地并一直延续到今日的最古老文明。

美国哲学家杜雷先生夸张地形容道：当中国人的祖先写下后辈都能看懂的智慧箴言时，我们的祖先还在树林里互相扔石斧呢。

毋庸置疑，这些可敬的民族有很多值得传授给我们的知识。

但是，古代亚洲的各大民族中，只有居住在西亚的人曾经深刻地影响过我们的思想。

他们将《旧约全书》传给我们的犹太人，居住在非常靠近欧洲的地区，几乎可以算是欧洲人了。

直到近代之前，东亚和南亚的民族在我们的认知中犹如另一个星球上的居民。

18世纪前，旅行者和商人会将中国和印度的异域传说带到欧洲，但他们对布料、香料的兴趣更大于对文学思想的兴趣。

至于日本，直到19世纪中期，它在西方人的眼中仍然是一本未被翻阅的书。

远东这本古老的典籍至今未向我们开启，原因很简单：我们看不懂啊。

翻译的工作才刚刚开始。

我们更热衷于派士兵过去劫掠城市，而不是派学者过去借鉴思想。

然而，我们也不能过度苛求自己。

事实证明，那些肩负“白种人的使命”

——教化异教徒的传教士们，随身携带着笔记本和字典。

东亚的人民也向我们派遣博学多才的使者——他们精通政治、宗教和文学，并且掌握我们的语言，帮助我们了解他们的民族。

几乎每一所欧洲和美国的大学里都有东方语言学教授。

近年来，我们的诗人和文学家兴起一股潮流：到亚洲寻找灵感，通过翻译和改编的方式丰富我们的文学。

然而在这本书里，我们必须对一个荒唐的不公平现象感到愧疚：只用一个短短的篇章概括那四五个比我们更古老，可能也更睿智的民族。

造成这种不公平的其中一个理由是缺乏了解，另一个理由则是，与我们骨血相连的文学作品实在太多了。

西方世界的思想变化如此迅速，以至于我们无暇顾及永恒的东方世界。

结果，我们只能怀着坦率的求学心和虔诚的好奇心，对中亚、南亚和东亚进行一次浮光掠影式的探访，才不会违背中国古语中的一句教诲：“知之为知之，不知为不知，是知也。”

[9]

这句古语出自中国的圣人孔子。

他生活在一个比耶稣基督早五百多年的时代，留下许多智慧箴言。

从很多方面来看，孔子与耶稣很相似。

他是一位老师，向普罗大众传授知识。

他用否定的句式陈述为人处世的黄金法则：“己所不欲，勿施于人。”

[10]他崇尚中庸，信奉冷静自省的力量，这两点与苏格拉底等希腊哲学家的思想很相似。