手机浏览器扫描二维码访问
其中有一句“Mituisthan”
,意思很简单,就是说,没有了上帝,我们人类的力量微不足道。
它的下一句继续表达同一个意思。
卡莱尔的译文是“我们的武装力量一事无成”
,不但误解了原文的意思,而且是一句非常糟糕的英语诗句。
对于我们这次简单的调查来说,这也许是无关紧要的细节,但它说明:翻译的困难是文学史上一个至关重要的问题。
路德和宗教改革并没有耗尽16世纪德国的文化生命力。
在工匠、商贩、绅士、骑士组成的伟大的歌手行会中,民间诗歌繁荣地发展了起来。
他们继承了十二三世纪的情歌诗人的传统。
他们的艺术非常严肃,要想获得工匠歌手的头衔,候选人必须证明自己有能力创作歌词和音乐,而成功获得头衔就跟获封骑士或者大学毕业一样光荣。
工匠歌手的精神、诗歌和喜剧,都被保存在瓦格纳的歌剧里了。
其中最著名的诗人是路德的同龄人和追随者,纽伦堡的汉斯·萨克斯。
萨克斯是一位补鞋匠。
当时补鞋匠的地位并不比绅士和学者低,虽然仍有君主和贵族,但已是显现民主的时期。
工匠并非重复机械工作的奴隶,而是独立的工作者,还是非常强势的行会成员。
伊丽莎白时代的剧作家托马斯·德克在喜剧《鞋匠的假日》中描写的鞋匠当上伦敦市长的故事,虽然可能在特定的细节上并不完全真实,但大体上是事实。
汉斯·萨克斯是一个多产的散文和诗歌作家,很多作品都成为德国文学史上永远存在的成员。
比任何个人作品更为永恒的,是来自普通民众的成千上万的业余爱好者,他们都是市民和工匠,训练有素,一起创作歌曲,即使不会创作的人也能复述和传播诗歌。
这种公众艺术与德国各阶层的孩子都理所当然地学习诗歌与音乐基础知识的事实,有密不可分的关系。
最普通的德国人也能演唱和弹奏巴赫和舒曼的曲子,会阅读歌德和席勒的作品。
当伟大的德国音乐家和诗人出现时,他们的同胞已经做好了理解、欣赏他们的准备。
但是德国的卓越天才被推迟到十八九世纪时才出现。
17世纪时,尽管法国和英国发展得风生水起,欧洲中部却是一片黑暗。
三十年战争一直打到了1648年,而且还未完全结束。
这场战争摧毁了德国,压垮成年人,屠杀少年人(谁能知道,在战争中被杀的男孩中有多少人拥有天赋呢)。
照耀欧洲其他地方的文艺复兴之光在德国这里消失了,只留下一点点伪古典主义或者模仿邻国的死气沉沉的文学作品。
幸运的是,思考并未停止,即使在绝望的时期也从未停止。
三十年战争末期,第一位伟大的德国哲学家莱布尼茨诞生了。
他的理性主义盛行于18世纪的思想家中,包括德国本土的和法国的。
但是德国的文学艺术,尽管没有消亡,却黯淡了上百年,一直到我们在第四十章试图概括的那个时期,才再度复兴。
穿越到爱情公寓,唐战只是想低调的追诸葛大力,没想到一不小心从青铜变成了王者。诸葛大力老公,带我一起上王者。张伟唐战是我的好兄弟,知己,伯乐!吕子乔他居然在泡妞方面比我都强。曾小贤这个家伙是个大魔王。胡一菲他是我罩着的!陈美嘉好…帅…啊!...
关于邪恶进化从蜘蛛开始毒杀万物没进化前蝴蝶挺好吃,母蜘蛛也不是不可以。进化一次努力生存。进化三次努力变强。进化十次我不吃牛肉。林风穿越成蜘蛛,绑定邪恶进化系统,只要毒杀对手就能进化。人类不过是我蜘蛛网中的猎物罢了。杀人,灭宗,屠兽族,成为这个世界的噩梦。君子报仇,十年不晚,蜘蛛报仇,就在今晚。...
完结标完结签完结完结完结娱完结乐完结圈完结完结日完结韩完结泰完结完结系完结统完结完结爽完结文完结完结爆完结笑完结完结完结完结主完结角完结完结姜完结椰完结晚完结完结┃完结完结配完结角完结完结你完结知完结道完结的完结爱完结豆完结都完结出完结现完结了完结完结完结完结完结姐完结妹完结,完结搞完结桃完结浦完结吗完结?完结完结完结完结立完结意完结完结树完结立完结正完结确完结观完结念完结,完结理完结智完结追完结星完结,完结共完结同完结成完结长完结。完结完结完结完结完结...
魔血寄恨仇,一剑一塔一修罗...
韩北卿以为自己只是穿越到古代普通农家而已,不过就是种田经商奔小康辅导秀才爹仕途开花节节高。找个好拿捏的纨绔子弟过上奢靡腐败的好生活。却没想到随便捡了翡翠戒指竟然带了空间系统,游戏大白痴选了个傻叉任务之系统随机掉落恩师。So韩北卿从此每日都要仰天咆哮怎么我的恩师们掉落的如此草率?为什么神医只教推拿正骨,我又不是盲人为什么从天而降一本治水宝典,我又不做大禹这位宫斗冠军满级大佬为什么要对我笑?我不想参与世家门阀的混战!救命啊,顾阎王!!!...
我,社恐,贴贴成瘾穿书由作者之灯灯创作连载作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供我,社恐,贴贴成瘾穿书全文无弹窗的纯文字在线阅读。...