格格党

手机浏览器扫描二维码访问

郎世宁（第1页）

这日，我并未再去湖边，而是带着剪秋和沈眉庄，在圆明园西北隅、正在陆续兴建的西洋楼景区附近散步。

奇特的巴洛克式石雕、巨大的喷泉基座、以及那些线条刚硬、开窗巨大的建筑轮廓，与周围的中式园林截然不同，带着一种陌生的、充满几何力量感的美学。

沈眉庄和剪秋看得目不暇接，低声议论着那些繁复的科林斯柱头和栩栩如生的人像雕塑。

我心中却另有所想。

驻足在一处已见雏形的巨大迷宫地基前，我对周宁海吩咐了几句。

不多时，一位身着教士常袍、鼻梁高挺、眼窝深陷的西洋人便匆匆赶来，手里还提着个不小的木匣子，里面隐约可见画笔颜料等物。

正是宫廷画师、耶稣会传教士郎世宁。

他见到我，显然有些意外，连忙放下木匣，依照清礼深深躬身：“微臣郎世宁，叩见皇后娘娘，娘娘千岁。”

“郎画师请起。”

我抬手虚扶，目光落在他带来的木匣上，“今日并非召你画像，这些画具，暂且用不上。

周宁海，帮郎画师把这些送回住处去。”

周宁海应声上前，利落地提起木匣。

郎世宁脸上惊讶之色更浓，不知皇后特意寻他这西洋画师所为何事。

“本宫今日寻你，是有一事相托。”

我开门见山，示意他不必过于拘谨，“听闻你来自泰西意大理亚国，学识渊博，不仅精于绘画，对西洋典籍想必也有所涉猎。”

郎世宁谨慎地答道：“回娘娘，微臣略知一二。

泰西各国，亦有其史学传承，如古罗马塔西佗之《编年史》，希腊希罗多德之《历史》，乃至近世诸位学者所著之国别史、通史等，典籍繁多，不敢言精通，但确有流传。”

“很好。”

我点点头，“本宫想托你代为购买一些西洋史书。”

此言一出，不仅郎世宁愣住，连一旁的剪秋和沈眉庄也露出了诧异的神色。

皇后娘娘怎么看起西洋史书来了？

郎世宁迟疑道：“娘娘欲览西洋史籍，自无不可。

只是……这些书籍多为拉丁文、希腊文或各邦文字所著，这汉文译本……”

“本宫自然看不懂西洋文字。”

我打断他，语气平和，“所以要的是汉文译本。

我知道此事不易，西洋书籍漂洋过海而来已属难得，译成汉文者更是凤毛麟角。

不过，你既在宫中行走，又与各地传教士有所联络，想必能有些门路。

本宫不急，你慢慢寻访便是。”

郎世宁脸上显出为难之色：“娘娘明鉴，汉文译本确然稀少。

即便偶有翻译，也多由同会教士为研习汉文或介绍教义所为，所用文体……亦是文言，恐怕艰深难懂。”

我摆了摆手，说出了真正的要求：“不必拘泥于文言。

那些《水浒传》、《西游记》之类的话本小说，你可看过？本宫要的，就是那种白话文的译本，通俗易懂，能把事情讲清楚即可。

那些信屈聱牙的文言史书，看着实在头疼。”

我状似无奈地揉了揉额角。

听到“白话文”

、“像《水浒》《西游》一样”

，郎世宁先是愕然，随即脸上的为难之色竟迅速褪去，转而露出一丝如释重负的轻松，甚至眼底掠过一抹笑意。