格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第五章（第4页）

昨天在他窗台下喧嚣的街道此刻越发吵闹了。

露台下的花园里飘来青草的香气。

梅尔索递了一支烟给卡多纳，两人抽着烟，都不说话。

最后几班电车经过，和它们一起经过的还有人群和光影鲜活的回忆。

卡多纳睡着了，不久就鼾声大作，鼻子里还塞满了泪水。

狗蜷缩在梅尔索脚边，时不时地哆嗦一下，在睡梦中呻吟。

它每每抖动一下，体味就朝梅尔索袭来。

梅尔索靠在墙上，试图压抑心中对人生的愤慨。

那盏灯冒烟、烧焦，最后在可怕的煤油味中熄灭了。

梅尔索打了个瞌睡，醒来时眼睛注视着那瓶酒。

他吃力地站起身来，走向靠内侧的窗户，站着不动。

呼唤与寂静从夜的深处朝他涌上来。

在沉睡的世界尽头，一艘船久久地呼唤着人们出发，重新起航。

第二天，梅尔索杀死了扎格尔斯，然后回到家里，睡了一下午。

醒来的时候他发烧了。

晚上，他依然卧倒在床，于是他请来了街区里的医生，医生说他得了风寒。

办公室的一名员工闻讯来访，顺便带走了他的请假单。

过了几天，一切都安排好了：一篇文章，一份调查。

扎格尔斯的举动完全合理。

玛尔特来探望梅尔索，叹了口气说：“有时候真羡慕他。

但有时候，活下去比自杀更需要勇气。”

一个星期后，梅尔索坐船去了马赛。

他告诉大家，他要去法国定居。

玛尔特收到一封从里昂寄来的分手信，这伤了她的自尊心。

同时，他告诉她，中欧有人给他提供了一个极好的职位。

玛尔特写了一封存局待取的信给他，向他诉说她的痛苦。

梅尔索从来都没收到这封信，因为他抵达里昂的那天心血**，跳上了一辆前往布拉格的火车。

然而，玛尔特告诉他，扎格尔斯在太平间里逗留了几天之后被安葬了，用了好多个枕头才把他的躯体固定在棺木里。

[1]创建于1830年的法国轻步兵团，原由阿尔及利亚人组成，自1841年起全部由法国人组成。

—译者注（如无特殊说明，本书注释均为译者注）

[2]十六至二十世纪每年从欧洲沿岸远赴加拿大海岸捕猎鳕鱼的渔民。

主要是法国人，也有西班牙人、葡萄牙人和英国人。