格格党

手机浏览器扫描二维码访问

005（第16页）

便是在阴暗中发抖的冗长的冬季，我的心仍旧充满着你的光明，我的爱情使我感到温暖：我知道你在这里……

赛西尔也在幻想。

她打量着孩子，居然相信这是她自己的孩子了。

噢，幻想的力量，能创造生命的幻想，真应该祝福你啊！

生命……什么是生命？它并不是像冷酷的理智和我们的肉眼所见到的那个模样，而是我们幻想中的那个模样。

生命的节奏是爱。

克利斯朵夫望着赛西尔，眼睛很大而带点村野的脸上闪耀着母性的本能——比真正的母亲更纯粹的母亲。

他又望着亚诺太太温柔而疲倦的脸。

他在这张脸上看到，像一本打开的书一样清楚，看到这个做妻子的生活中隐藏着多少的甜酸苦辣，虽然人家一点没猜疑到，有时却和朱丽叶或伊索尔德的爱情同样富于喜乐与痛苦的滋味。

但他的这种喜乐与痛苦更近于宗教的伟大……

他想，一个人的幸与不幸并不在于信仰的有无；同样，结婚与不结婚的女子的苦乐，也并不在于儿女的有无。

幸福是灵魂的一种香味，是一颗歌唱的心的和声。

而灵魂的最美的音乐是慈悲。

这时奥里维走进来了。

他动作很安详，蓝眼睛里头有一道新的，清明的光彩。

他对孩子微微笑着，跟赛西尔和亚诺太太握了握手，开始安安静静地谈话。

他们都用着亲热而诧异的态度打量他。

他一切都不同了。

在他抱着满腔悲苦把自己幽闭着的孤独中间，好似一条躲在窠里的青虫，艰辛的工作了一番以后，终于把他的苦难像一个空壳似的脱下了。

他怎样的自以为找到了一个美妙的目标来贡献他的生命，且待下文再述。

从此他对于生命只关切一点，便是把生命作牺牲；而从他心中舍弃了生命的那一天起，生命就重新有了光彩：这是必然之理。

朋友们都望着他，不知道他有了些什么事，又不敢动问；但他们觉得他是解脱了，他心中对任何人任何事都不再有遗憾或悲苦了。

克利斯朵夫站起来，走向钢琴，和奥里维说：“要不要我唱一支老勃拉姆斯的歌给你听？”

“勃拉姆斯？”

奥里维说，“你现在弹你死冤家的作品了？”

“今天是诸圣节，对谁都应当宽恕。”

克利斯朵夫说。

为了免得惊醒孩子，他放低着声音唱着苏勃地方的一支老歌谣中的几句：

我感谢你曾经爱过我，

希望你在别处更幸福……

“克利斯朵夫！”

奥里维叫了起来。

克利斯朵夫把他紧紧地搂在怀里，“好了，我的孩子，咱们运气不坏。”

他们四个都坐在睡熟的孩子周围，不做一声。

要是有人问他们想些什么——那么，他们脸上表示着谦卑的神气，只回答你一个字——爱。

卷八终

[1]法国姓氏之前冠有“特”

字，为贵族之标识。

故特·维廉哀（即姓氏前冠有“特”