格格党

手机浏览器扫描二维码访问

005（第18页）

——原注（译者按：班琪即作者发表本书的杂志《半月刊》的主编。

）

[28]公元前5世纪时的希腊哲学家。

[29]作者假定本书中的人物都是1870年以后长成的一代，故此处所谓“失败”

即指普法战争一役。

[30]帕特洛克勒斯与阿喀琉斯为希腊神话中的英雄，交情极密，皆参与特洛伊之役。

[31]以上均为《旧约·以赛亚书》各章的摘要。

[32]约苏亚为希伯来首领之一。

[33]见《旧约·以赛亚书》第二十五章。

[34]见《以赛亚书》第六章。

[35]《旧约》中有一卷名《传道书》，大旨谓世事皆空，人生愚妄。

[36]斯克里布（1791-1861），19世纪法国通俗戏剧作家。

卡皮为法国近代新闻记者兼剧作家。

[37]薄伽丘（1313-1375）所作名著《十日谈》，假定是一小群人（七个年轻妇女与三个男人）在1348年黑死疫最猖獗的时候，避于翡冷翠城外一别庄上所讲的故事。

[39]此系指德国巴伐利亚王路易二世。

[40]德国大学有“私人教授”

一职，资格必须有博士学位，其薪给不由公家支付而由学生直接负担。

瑞士是否有此制度，不详。

[41]瓦尔米为法国玛纳州中的一个小镇，1792年法人在此击败普鲁士人。

[42]1790年7月14日法国各州代表齐集巴黎，纪念攻下巴斯蒂狱之第一周年，谓之联欢大会。

[43]指查理·史脱洛斯歌剧中的莎乐美。

[44]贝特洛为法国近代大化学家，政治家。

[45]卜尼法斯八世为13世纪时教皇，以反对法国国王向教会征税而受辱。

[46]所谓寄名神即圣者克利斯朵夫。

[47]加农（）为法国近代的大炮，同时亦是一音乐术语，是一种回旋曲（通译作“卡农”

）。

此处用谐音作双关语。

[48]皮萨罗（1475-1541）与科尔特斯（1485-1547）均是16世纪时西班牙冒险家：皮氏征服秘鲁，科氏征服墨西哥。

[49]按法国陆军中的殖民地部队，主要是招募壮丁编成的，因普通人都不愿意到国外去当兵。

[50]此系古罗马尼罗皇帝自杀前语。

[51]此系指1900年八国联军侵略中国事。

[52]即贝多芬作的《第九交响乐》。

[53]夏庞蒂埃（1860-1950）与布吕诺（1857-1934）均为法国近代音乐家。

[54]心绞痛为医学专门名词。

[55]安提戈涅为希腊神话中俄狄浦斯的女儿，一家均遭厄运。

所引名言见希腊悲剧家索福克勒斯的悲剧。

[56]《浮士德入地狱》为裴辽士名作。

九阙交响乐系指贝多芬的全部交响乐。