格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第二部（第4页）

再会了。

我想你不久会重新见到我。

我不会在这儿无精打采的待下去的。

音乐会举行过了，还有什么事可做呢？我亲你的两个孩子，亲他们可爱的脸蛋。

那是你的出品：我亲了他们不是应该满足了吗？

克利斯朵夫

“慈悲的女神”

的复信是这样写的：

朋友，我就在你回想得那么清楚的客厅的一角收到你的信；我看一会儿，让你的信休息一会儿，让我自己也像信一样的休息一会儿！

别笑我！

这个办法可以使你的信显得更长。

这样我跟它消磨了一个下半天。

孩子们问我老看不完的看着什么。

我说是你的一封信。

奥洛拉瞧了瞧信纸，不胜同情地说：唷！

写一封这样长的信真是受罪啰！

我解释给她听，这可不是我给你的罚课，而是我们在一块儿谈话。

她听着一声不响，带着弟弟溜到隔壁屋子玩去了；过了一会儿，正当雷翁那罗大声嚷嚷的时候，我听见奥洛拉说：别嚷，妈妈正在跟克利斯朵夫先生谈话呢。

你说的关于法国人的情形使我很感兴趣，可并不惊奇。

你该记得，我曾经埋怨你对他们不公平。

人家尽可以不喜欢他们，但不能不承认他们是一个多聪明的民族！

有些平庸的民族是靠了好心或强壮的体格得到补救的。

法国人是全靠聪明。

聪明把他们所有的弱点洗刷掉了，使他们再生。

人家以为他们颠覆了，堕落了，腐化了，不料他们那种涓涓不竭的智慧使他们返老还童了。

可是我还得埋怨你。

你求我原谅你只谈着你的事：这简直是胡说。

你一点没跟我提到你自己，没提到你的所作所为，所见所闻。

只要表姊高兰德——干吗你不去看她呢？——把关于你音乐会的剪报寄给我，我才知道你的成功，你只在信里随便提到一句。

难道你竟这样的看破一切吗？……我想不会的。

你该告诉我说，那些事使你高兴……而且应该使你高兴，因为第一，我就觉得高兴。

我不喜欢你把一切看得这样冷淡。

来信语气很凄凉，真是不应该。

你对别人更公平固然很好，但绝不能因此而自卑，说你比他们之中最糟的还要糟。

虔诚的基督徒可能称赞你。

我却认为不对。

我不是一个虔诚的基督徒，而是一个老实的意大利女子，不喜欢人家为了过去的事而烦恼。

能管着眼前已经很够了。

我不大知道你以前究竟做了些什么。

你只提过寥寥几句，其余的我大概可以猜想得到。