格格党

手机浏览器扫描二维码访问

002（第13页）

她回答。

然后她说出自己是多么急切地盼望他来的。

克利斯朵夫全心全意地，帮助她看护病势日渐沉重的孩子。

孩子对他非常凶暴，说出许多恶毒的话，不再掩饰仇恨的心理。

克利斯朵夫认为是疾病所致。

他那时的耐性是从来未有的。

他们俩在孩子床头一连过了好几天痛苦的日子，尤其是情势危急的一夜。

过了那一夜，似乎没有希望的雷翁那罗居然得救了。

两人守在睡着的孩子旁边，觉得快乐到极点。

她突然站起来，拿着大衣，拉着克利斯朵夫往外跑，在雪地里走着。

静寂的夜里，天上亮着瑟缩的星。

她搀着他的胳膊，欣欣然呼吸着那股凛冽的、和平的气息。

两人难得开口，根本没有一句隐射他们爱情的话。

回来的时候，她站在门外的阶沿上，因为孩子得救而眼中闪着幸福的光芒，叫了声：

除此以外再没有别的表示。

但两人都觉到彼此的关系变为神圣的了。

经过了长时期的休养以后，她回到巴黎，在巴西区租了一所屋子，不再顾虑什么舆论。

她觉得自己颇有勇气为了朋友而冒犯舆论了。

从此以后，他们亲密的程度使她觉得，倘若因为怕人议论（那是不可避免的）而把两人的友谊再藏起去，未免太懦怯了。

她随时招待克利斯朵夫，和他一起出去，散步，上戏院，当着众人跟他挺亲热的谈话。

谁都以为他们俩是一对情侣了。

甚至高兰德也觉得他们过于招摇，和葛拉齐亚隐隐然提了一句，葛拉齐亚微微一笑拦住了她的话，若无其事地扯到别的问题上去了。

可是她并没给克利斯朵夫什么新的权利。

他们不过是朋友而已；他和她说话的时候，口气老是那么亲切、恭敬。

两人之间再没有什么隐瞒的事，一切都彼此相商。

克利斯朵夫不知不觉地在她家里有了相当的权威：葛拉齐亚常常听从他的劝告。

自从在疗养院中过了一冬以后，她完全变了：忧虑和疲劳损害了她素来结实的身体，便是精神也受到了影响。

虽然以前那种使性的脾气还留着一部分，她可另外有一点儿更严肃更沉着的气息，更加想努力进修，慈爱待人，不教旁人痛苦。

克利斯朵夫的无所为而为的温情，纯洁的心地，把她感动了；她预备将来把克利斯朵夫已经不敢再希望的幸福给他，就是说跟他结婚。

他自从被她拒绝以后，从来没向她再提那个话，也不敢再提。

但他对于这个不可能的梦想始终抱着遗憾。

尽管他尊重朋友的话，但她把婚姻看作完全虚空的议论并没使他信服；他还是相信，两个相爱的人，用一种深刻而虔敬的爱情相爱的人的结合，是人生最大的幸福。

等到他和亚诺夫妇相遇之下，心里更觉得遗憾了。

亚诺太太五十多岁，她的丈夫已经到了六十五六。

两人的外貌都似乎不止这个年龄。

他发胖了；她又瘦又小，皮肤有点儿打皱；从前已经那么弱不禁风，现在更只剩一丝气了。

从亚诺退休以后，夫妇俩隐居在内地。

在死气沉沉的小城市中与他们半睡半醒的麻痹生活中，他们已经和时代隔绝了，只有报纸还把世界上的喧扰带来一些明日黄花的回声。

有一回在报上看到克利斯朵夫的名字，亚诺太太写了一封亲热的短信给他，稍微带着客套，表示他们知道他的成功很高兴。

克利斯朵夫接到信，也不通知他们，立刻搭着火车动身了。