格格党

手机浏览器扫描二维码访问

时间在艺术中永存（第12页）

[152]　《夜巡》是荷兰画家伦勃朗（Rembrandt，1606—1669）的名画。

《女施主》即《哈勒姆养老院的女施主》，荷兰画家哈尔斯（FransHals，1580—1666）的名画。

[153]　《第九》指贝多芬的《第九交响曲》。

《萨莫色雷斯》指著名的古希腊雕像《萨莫色雷斯的胜利女神》，萨莫色雷斯是希腊的一个岛屿，1863年在该岛发现这尊雕像。

[154]　小仲马的剧本《弗朗西荣》于1887年1月在法兰西剧院首演。

第1幕第2场中，有一段台词详细讲述了日本沙拉的做法。

[155]　英语：演说。

[156]　此句原意是“把corridor说成collidor”

。

前一词意为过道，后一词在法文里是没有的，但它与前一词仅有一音之差。

[157]　这里，戈达尔大夫又自作聪明地开了个双关的玩笑。

奥黛特说的“风凉话”

，在原文中是blague，这个词另有“装烟草的小荷包”

的释义。

所以，原文中大夫接口说“Blagueàtabac？”

直译应为“烟袋？”

。

[158]　布里肖把Trémo?lle说成了Trémouaille。

[159]　意大利谚语Senonèvero，èbeo（即使没说对，也算说得妙）的上半句。

[160]　德·奥玛尔公爵（duale）是路易-菲力普国王的第四个儿子。

据七星文库本注释，这是一个低级趣味的文字游戏，可能源自正统派，即波旁王朝长系的拥护者。

什么文字游戏呢？也许是Aumale与aumale的谐音（male是雄性、男人的意思）。

[161]　这又是一个文字游戏。

原文中钢琴家说的是凡特伊那首奏鸣曲（Sonate），福什维尔故意说成SerpentàSonates，字面意思似可译为“奏鸣曲之蛇”

。

这个说法并非空穴来风，普鲁斯特本人时相过从的社交圈里有位黛安娜·德·圣-保尔侯爵夫人，她的绰号就是SerpentàSonates，作者显然是把它借用给福什维尔玩文字游戏了。

戈达尔大夫不知就里，以为福什维尔是想说serpees（响尾蛇）而发错了一个音。

译文的处理，也许能保留些许文字游戏的意味，但不可避免地会牺牲一些东西，比如对福什维尔和戈达尔跟社交圈亲疏程度不同的暗示，等等。

[162]　德（de）在法文中用作贵族姓氏的标志。

它的用法比较复杂，例如只提姓时一般不加de，但若又跟“先生”

“公爵”

等称呼连用，则仍须加de，等等。

de的本义是“的”

，因此在贵族受封的当时，de后面往往就是采邑的地名——这个地名以后就成了家族姓氏的组成部分。

韦尔迪兰夫人说的“那些个德·拉特雷穆依尔（lesdeLaTrémo?lle）”

有语病，“那些特拉特雷穆依尔（lesd'LaTrémo?lle）”

更是不伦不类了。

[163]　居斯塔夫·莫罗（GustaveMoreau，1826—1898）：法国象征主义画家，以描写神话和宗教题材的色情画而著名。

《幽灵（莎乐美之舞）》等作品表现梦幻的场景，借助特殊的光线处理技巧，取得一种绚丽明亮、类似宝石光泽的色彩效果。