格格党

手机浏览器扫描二维码访问

追寻逝去的时光第一册 第一部 贡布雷（第7页）

因为只要晚上有客人来，哪怕只是斯万先生一个人，妈妈就不会上楼去我的卧室。

我独自先吃晚饭，吃完了坐在桌边，到了八点钟，就打发我上楼了；平时临睡前，妈妈在床边给我的那个珍贵而又脆弱的吻，这会儿我必须从餐厅带回卧室，我脱衣服的时候还得小心翼翼地护着它，别碰坏了它的柔情，别让它那易逝的美顷刻间消失殆尽。

而就在这些我需要对它倍加小心的夜晚，我又恰恰非得当着大家的面，匆匆地接受它，这个仓促的偷吻。

我觉得自己还比不上一个自知有健忘倾向的人，这种人只要在锁门时尽力不去想旁的事情，那么，一旦病态的疑虑冒头，他就能凭锁门时的记忆去消除这种疑虑，而我却根本没有这样做所必需的时间和从容的心境。

我们正在花园里，传来两下怯生生的门铃声。

人人都知道是斯万；可大家还是疑容满面地你看我我看你，决定派外婆前去侦察。

“记住要把话说清楚了，好好谢谢人家的葡萄酒。

你们知道，这可是好酒哪，又是那么一大箱子。”

外公关照两个小姨子。

“怎么又自管自说话啦？”

姑婆说，“客人来了，看见大家都像这样说着悄悄话，他不会感到窘迫吗!”

——“啊，斯万先生进来了。

咱们来问问他，明天会是晴天吗。”

父亲说。

母亲想，她对斯万说上一句话，就能让我们家打从他结婚以来可能使他感到过的种种难堪涣然冰释。

她设法把他带到离大家远一些的地方。

可是我跟在她后面；我下不了决心哪怕离开她一步，因为我知道，一会儿我就得跟她分开，她留在餐厅里，而我要上楼到卧室去，没法像往常的夜晚那样得到她上来亲一亲我的安慰了。

“我说，斯万先生，”

她对他说，“跟我谈谈您的女儿吧；我相信她已经像她爸爸一样，对杰出的艺术作品很有兴趣了。”

——“你们也跟我们一起在阳台上坐坐嘛。”

外公走过来说。

母亲只得打住话头，但是她情急之下竟然有了个更妙的想法，正如优秀的诗人在格律的束缚下构思出了最美的诗句：“您的女儿，待会儿就咱们俩的时候再谈吧，”

她低声对斯万说，“只有做母亲的才能够理解您。

我相信她妈妈一定也同意我的看法。”

我们大家围坐在那张铁条凉桌旁。

我情不自禁地想着独自在卧室无法入眠的揪心时刻；我尽量说服自己，这没什么大不了，一到明天早晨我就会忘掉的，我让自己拼命去想明天，想将来，指望它们能像一座桥那样，载我越过面前那道吓人的深渊。

可是我忧心忡忡，整个脑筋绷得紧紧的，像我盯住母亲的眼睛那样鼓着，容不得半点无关的念头钻入脑海。

进入脑海的想法也有，但前提是凡能拨动我心弦、松弛我神经的美的元素，或者好笑的东西，一概不得入内。

我就像一个上了麻药的病人躺在手术台上，清醒地看到医生施行手术的全过程，但是什么也感觉不到，我能背诵自己心爱的诗句，也能看见外公怎样煞费心思地跟斯万谈起德·奥迪弗雷-帕基耶公爵[20]，但我背诗时无动于衷，看外公讲话的样子也不觉得好玩。

外公的心思算是白费了。

他刚向斯万提出一个有关那位口才便给的政治家的问题，外婆的一个妹妹马上觉察到这听上去像落在强拍上的休止符，出于礼貌必须避免冷场，于是就对另一个妹妹说：“你猜怎么着，弗洛拉，我认识了一位年轻的瑞典小学老师，她跟我详细讲述了斯堪的纳维亚国家的消费合作社，真是非常有趣。

我们改天得请她来吃顿晚饭。”

——“好呀!”

她的姐姐弗洛拉回答说，“不过我的时间也没浪费。

我在凡德伊先生家遇到一位上了年岁的学者，他跟莫邦很熟，莫邦不厌其烦地向他谈了自己塑造角色的体会。

真是有趣极了。

他是凡德伊先生的邻居，我以前一直不知道；他非常客气。”

——“不光是凡德伊先生才有这么客气的邻居。”

我的赛里娜姨婆接口说这话时有些情怯（事先有所准备，倒显得不自然了），所以声音反而特别响，边说边向斯万投去一道她所谓意味深长的目光。

弗洛拉姨婆自然明白，赛里娜是在表示对那箱阿斯蒂葡萄酒的谢意，所以这时她也瞧着斯万，目光中兼有致意和讪笑的意味，这也许只是为了让他注意姐姐的俏皮话，也许是因为她羡慕斯万让姐姐开了窍，但也说不定她以为他给将了一军，忍不住想看笑话。