格格党

手机浏览器扫描二维码访问

II002（第6页）

他是个心眼很坏的家伙，又是个可悲的没有理性的人。

不过我得承认，他，甚至还有那个叫什么拉辛的，这两人一辈子总算都还写过一句韵律过得去的诗，在我看来，它们好就好在其中绝无任何含义。

那就是：‘洁白的卡米尔和洁白的奥鲁索娜[60]’和‘弥诺斯和帕西法厄之女[61]’。

我注意到，我崇敬的诗人、受不朽诸神宠爱的勒贡特[62]大师，曾在一篇文章中引用它们为这两个浑蛋辩白。

顺便说一句，我手头有本书，暂时还没时间看，这位了不起的好好先生好像对它很推许。

我听说，他认为这本书的作者，贝戈特先生，是个描写极其细腻的家伙；尽管他有好多次都表现得过于宽容，到了难以解释的地步，但是对我来说，他的话就是特尔斐神谕[63]。

你好好读读这些抒情散文吧，要是这位写过《天主之歌》和《马格努斯的猎兔犬》的精通韵律的巨匠[64]说得不错，那好，亲爱的大师，我以阿波罗的名义起誓，你一定会品尝到如饮奥林匹斯[65]琼浆的快乐。”

他要我称他亲爱的大师，他自己也这样称呼我，起初用的是调侃的口气。

但是实际上，我们彼此这样戏称确实感到了一种乐趣，我们那时候，差不多正是自以为称什么就能成什么的年岁啊。

我这么跟布洛克聊天，请他给我做出解释，而他却对我说优美的诗句（我一心期望能从中得到真理的启示）之所以优美，就是因为它们没有任何含义，这一来可把我的想法弄乱了。

可惜的是，我没机会再把它们梳理清楚，因为我们家从此就不让布洛克上门来了。

他起初在我们家是受欢迎的。

诚然，外公是说过，每回我跟某个同学特别要好，把他带到家里来的，那人总是犹太人。

但按理说，这不至于让外公感到不高兴——连他自己的朋友斯万都是犹太血统呢——只要他没发觉我选的人往往不是班里最好的同学就行。

所以每当我把一个新朋友带进家里，他几乎没一回不哼《犹太女》[66]里的“哦，我们父辈的主啊”

，或是“以色列，挣脱你的锁链吧[67]”

，当然只是哼调门（滴拉朗搭朗，塔兰），但我生怕同学听得出这是什么曲子，听的时候把词配上去。

他还没见着这些同学，才不过听我说了他们的名字，尽管这些名字常常是毫无半点犹太色彩的，他就不仅猜得出我的朋友有犹太血统，猜一个准一个，而且有时居然能猜出人家有什么不可外扬的家丑。

“哎，今儿晚上要来的你那个同学，姓什么来着？”

“姓迪蒙，外公。”

“迪蒙!哦!我得当心点。”

说着他唱了起来：

弓箭手，全都注意啦!

要看仔细，别眨眼也别出声；

在巧妙地问了我们几个更确切的问题以后，他会出声喊道：“要留神啊!要留神!”

倘如被他盘问的那个可怜家伙经不住他旁敲侧击的诱供，在不知不觉中招认了自己的出身，那他为了表示自己早就料到是这样，禁不住会瞅着我俩，声音轻得难以听见地哼唱：

怎么，你把这个怯懦的犹太佬

带到了我们这儿!

或者：

希伯伦[68]，幽美的山谷，祖祖辈辈生长的地方，

或者还有：

对，我属于上帝的选民。

我外公这点小小的癖好，并不表明他对我的同学有什么恶意。

布洛克让我家里的长辈觉得讨厌，是另有原因的。

他先是惹我父亲生气，那天爸爸见他浑身湿淋淋的，关心地问他：

“嗯，布洛克先生，天气到底怎么样，是下过雨了吗？我真不明白，从晴雨表上看明明是好天气嘛。”

他得到的回答却是：

“先生，我绝对无法奉告是否下过雨。