格格党

手机浏览器扫描二维码访问

003（第4页）

到底管什么用，而且挺想有机会吸引对方的注意，好跟他多亲近亲近，这会儿耳边冷不丁飘来个“白”

字，他刚好抓个正着，头也来不及从餐盆上抬起来，赶紧接嘴说：“布朗什[147]？布朗什·德·卡斯蒂利亚[148]？”

然后脑袋保持不动，从眼角里向两边投去含着笑意、怯生生的目光。

这时斯万想挤出个笑容可就是没法挤出来，那副苦恼的表情，让人一瞧就明白他觉得这个笑话很无聊；福什维尔却恰如其分地流露出一种高兴的心情，既表示他能够欣赏笑话的妙处，又表明他懂得社交场面上的规矩，韦尔迪兰夫人觉得这种坦率的做派挺有风度。

“您对这样一位医学专家作何感想？”

她问福什维尔。

“跟他简直没法严肃地谈两分钟话。

敢情您在医院里对病人也这么说话？”

后面那句话，她是转过脸去对大夫说的，“这样好呀，没人会整天闷得慌了。

我看我得申请住到你们医院去。”

“我想刚才是听到了大夫说起，恕我措辞不雅，那个老泼妇布朗什·德·卡斯蒂利亚。

是这样吗，夫人？”

布里肖问韦尔迪兰夫人，这位夫人已经乐不可支，闭住眼睛，猛地把脸埋进两只手中间，从捂得紧紧的指缝里传出窒息的尖叫声。

“天哪，夫人，我可没想吓着晚宴的贵宾，此刻很可能有他们在座，subrosa[149]……而且我承认，我们这个不可言喻的雅典——哦，多像雅典啊!——这个雅典共和国不妨把巴黎警察局长第一人的美名加在卡佩家族这个信奉蒙昧主义的女人头上。

是这样，亲爱的东道主，错不了，就是这样，”

他亮开嗓子一字一顿地说，不容韦尔迪兰先生提出异议，“《圣德尼编年史》的权威性是无可置疑的，其中对这一点记载得很清楚。

对身份卑贱的在俗教徒来说，没人能比这位圣徒之母更适合选为他们的保护主了，何况照絮热和圣贝尔纳之流[150]的说法，这个儿子她看在眼里还觉得不怎么样呢；任谁和她在一起，都得挨她训斥。”

“这位先生是谁啊？”

福什维尔问韦尔迪兰夫人，“看他那样子可是一流的角色。”

“怎么，您居然不认识大名鼎鼎的布里肖？他在整个欧洲都很著名呢。”

“噢!这位就是布雷肖，”

福什维尔大声说，他没听清那名字，“以前经常听您说起他，”

他说着，瞪大眼睛瞅着这位著名人物，“能和一位知名人士共进晚餐，的确很有意思。

噢，您邀来和我们同桌进餐的宾客，都是精心挑选过的吧。

怪不得在您府上永远不会感到乏味。”

“哦!您知道吗，”

韦尔迪兰夫人谦逊地说，“尤其重要的，是大家觉得可以相互信赖。

大家想说什么就说什么，热热闹闹，从来不会冷场。

所以呀，今儿晚上布里肖还不算什么哪；您知道吗，有一回也在我家里，他真是妙语连珠，叫大家佩服得五体投地。

嘿!到了别人家里，他就像换了个人，没有半点风趣可言，你不逗他，他就不吭声，简直讨厌。”

“真有意思!”

福什维尔惊讶地说。

布里肖的这种机敏风趣，在斯万年轻时的朋友圈子里是被看作十足愚蠢的，尽管它可以跟真正的聪明智慧并存。

至于教授的风趣，语出惊人而又旁征博引，要是让斯万觉得很聪明的好些社交圈朋友听见了，他们说不定还会感到妒羡呢。

不过这些朋友毕竟早已在潜移默化之中影响着斯万，把他们喜好什么、厌恶什么的品位灌输给了斯万，事关社交生活的方方面面自不待说，就连跟这种生活只有附带关系，按说应属于智力范畴的内容也包括在内：比如说，谈吐。

这种影响已经根深蒂固，所以布里肖开的玩笑在斯万听来，只觉得是在卖弄学问，既庸俗又粗鄙，简直令人作呕。

再说，他自己向来举止文雅得体，瞧着这位尚武的大学教员对每个人说话都爱用那种军人的粗鲁语气，他也颇为反感。

最后，终于让他失却平素的宽容气度的，也许还是韦尔迪兰夫人对福什维尔的那股亲热劲儿，奥黛特这晚上不知哪儿来的怪念头，居然把这个福什维尔给带了过来。