格格党

手机浏览器扫描二维码访问

007（第7页）

可是那些他不知道，而且现在害怕知道的事情，常常是奥黛特无意间主动告诉他的；奥黛特的真实生活和斯万曾经以为（往往至今还以为）她所过的比较清白的生活之间，已由奥黛特的堕落划出了一道间距，奥黛特却并不知晓它到底有多宽：一个沾染了恶习的人，往往会在他不想被疑心他有这些恶习的旁人面前装得没事人似的。

他意料不到的是，这些不知不觉中日积月累的恶习，正在渐渐地使他远离正常的生活方式。

两人生活在一起时，奥黛特把自己对某些所作所为的回忆瞒着斯万，久而久之，其他的回忆在她心灵深处也受到潜移默化的影响，她已不觉得它们有什么异常之处，它们被她安顿在内心世界的特定环境中亦无异常的动静；可要是她讲给斯万听，这些回忆中透露出的勃勃生机会使他感到惊骇。

有一天他只是偶然想到，并没有惹奥黛特不快的意思，问她有没有去过那些由女人拉纤的幽会屋。

其实他心里是认定她没去过的；他在看那封匿名信时，这个假设曾经闪过他脑际，但他并没有上心；他没把这假设当真过，但它还是留在了那里，这一猜疑游离于意识之外，但毕竟有些恼人，斯万想摆脱它的存在，希望奥黛特把它连根拔除。

“噢!没有!可这不等于说她们没来纠缠过我噢。”

她莞尔一笑，露出一种颇为自得的神情，没顾上斯万看在眼里会不会觉着别扭。

“昨天还来了一个，等了两个多钟头，就是要我去，随我开价。

好像是有个大使什么的，对她说：‘如果您不把她带来，我就活不下去了。

’我让人告诉她说我不在家还不行，非得亲自出面才把她打发走。

要是你能看见我怎么跟她说话，那有多好!我的贴身女仆在隔壁房间听见我的声音，过后她对我说，我扯开嗓门喊道：‘我对您说了，我不愿意!有人想这么做，可我不喜欢!我想，我愿意怎么做，总还有我的自由吧!如果我需要钱，我自然明白……’我吩咐了看门人，以后别让她进门，就说我去乡间度假了。

哦!我真巴不得你当时藏在哪儿，看我怎么打发那女人。

我相信你会高兴的，亲爱的。

你瞧，你的小奥黛特，尽管有人觉得她那么讨厌，她毕竟也有些好的地方吧。”

她以为他已经知情才做的这些坦白，对斯万所起的作用，并不是驱散旧有的疑云，而是让他位于新生疑窦的起点。

因为这种坦白总是无法使疑虑涣然冰释的。

奥黛特在讲述中瞒去了最重要的内容，即便如此，较为次要的这些内容中，有些事情是斯万绝对想象不到的，这样的出新出奇，简直使斯万不堪难受，他的嫉妒问题中的各项因子，也就此有了相应的改变。

她的这番坦白，他想忘也忘不了。

它们犹如河面上的尸体，他的灵魂载着它们往前流去，把它们抛向旁边，然后又在河底晃动它们。

它们毒害了这个灵魂。

有一次她对他提到巴黎-穆尔西亚募捐日那天福什维尔去看她。

“什么，你那时就认识他了？噢!对，是这样。”

他刚一发问就立即改口，以免显出对此一无所知。

骤然间他想起巴黎-穆尔西亚募捐日那天收到过她的一封信，他至今还珍藏着呢，想到当时她也许正和福什维尔一起在金色餐厅用午餐，他不由得浑身打起战来。

她向他发誓说绝无此事。

“不过金色餐厅总让我想起一件不知什么事情，当时我就觉着有些蹊跷。”

他说这话是想吓唬她。

“对了，你到普雷沃咖啡馆去找我的那个晚上，我对你说我从金色餐厅来，其实我没去那儿。”

她回答说（看他的神色，她以为他都知道了），决然的语气中，诚然有着玩世不恭或羞怯的意味，但更多的是害怕的成分，她生怕斯万不高兴，出于自尊心又想掩饰这害怕，还有就是一种愿望，就是期待向他表明她是能够坦诚相见的。

她就这样以刽子手般的干净利落向斯万击去，但其中已然没有了那份残酷，因为奥黛特并没意识到她在对着斯万手起刀落；是啊，也许正是为了别显出羞愧、困窘的神情吧，她甚至还笑了起来。

“我确实没在金色餐厅，我是从福什维尔家出来的。

我真的去了普雷沃咖啡馆，这可不是说谎，他在那儿遇见我，就请我去他家看版画。

不过一会儿就又有别人来看他了。

我对你说我从金色餐厅来，是怕给你添烦恼。

你瞧，我还不是为你好吗？就算我当时错了，至少这会儿我都对你说清楚了呗。

要是巴黎-穆尔西亚募捐日那天我真的和他一起吃了午饭，我瞒着你又有什么好处呢？再说，那时候我俩还不很熟嘛，亲爱的。”

他突然感到一阵软弱，勉强向她笑了笑，一个人被对方的话压得透不过气，感到周身乏力的时候，往往会变得如此软弱。

原来，甚至在他因为太幸福而从来不敢去回想的那几个月里，就在她爱他的那几个月里，她已经在对他说谎了!类似于她对他说她刚从金色餐厅来的那个时刻（就在他俩第一回理卡特利兰的夜晚），想必还有好多其他的时刻，所有这些时刻都窝藏着斯万从未起过疑心的谎言。

他记起她有一天对他说过：“我只消对韦尔迪兰夫人说，我的长裙还没有准备好，双轮马车来得晚了。