格格党

手机浏览器扫描二维码访问

004（第8页）

公主随即离去，身后跟着那两位夫人，方才大家谈话时，她俩扮演了译员、看护和乖孩子的角色，不时插进一些没有意义的短句和毫无用处的说明。

“这星期您得抽一天去她府上把您的名字写下来，”

斯万夫人对我说，“英国人说的这些皇族还不兴用名片，不过您只要在名册上登记了，她会邀请您的。”

冬末时节，我们有时在散步前先去参观一个画展。

在这种小型画展上，素有收藏家美誉的斯万颇受画廊画商的敬重。

寒意犹浓，可我去南方和威尼斯的夙愿已被唤醒。

展厅里一派春光，炽热的阳光照在浅红的阿尔皮伊山[111]上，映出微微带紫的反光，威尼斯的大运河染上了晶莹透亮的蓝绿色。

遇到阴天，我们就去听音乐会、看演出，然后去茶室喝茶。

每当斯万夫人要对我说什么事，不想让邻桌或侍应生知道，她就和我说英语，仿佛只有我们两人懂英语。

其实就我还没学过，别人可都懂英语，我只得提醒斯万夫人别再议论喝茶或端茶的人，我虽然听不懂她说什么，但我知道她说的不是好话，而且人家支起耳朵一字不漏地听着呢。

有一次，为了看一场戏，吉尔贝特着实让我吃惊不小。

那天碰巧是她祖父的忌日，这她先前告诉过我。

她和我说好了，和她的家庭女教师一起去听一场歌剧选段音乐会，吉尔贝特早早换好了衣服，但神情很冷淡，平时我俩要去做什么，她总会显出这副神情，意思好像是说，只要我高兴，她父母也乐意，她就什么都无所谓。

午餐前，她母亲把我俩叫到一边对她说，她父亲看到我们在这个日子去听音乐会，会不高兴的。

我觉得这话说得在理。

吉尔贝特脸上漠无表情，但心头的怒气压抑不住，脸色变白了，可她还是一言不发。

斯万先生一回家，斯万夫人就把他引到客厅的另一头，对他低声耳语。

他唤吉尔贝特过去，带她走进旁边的房间。

只听得房间里传来很响的说话声。

我简直不能相信吉尔贝特，那么听话、那么温柔、那么乖觉的吉尔贝特，竟会在这样的一天，为了这么小的一点事情和父亲顶嘴。

最后斯万一边走出来一边说：

“我说的话你都听明白了。

现在，你自己看着办吧。”

用午餐时吉尔贝特始终绷着个脸，餐后我们去她的房间。

尔后，蓦然间她喊道：“两点啦!音乐会两点半就要开场了。”

她的声音里没有一丝犹豫，而且好像从来都不曾有过似的。

她叫那个家庭女教师赶快准备。

“您父亲，”

我对她说，“他不会不高兴吗？”

“不会。”

“可是今天是您祖父忌日，您这么做他会觉得不妥当吧。”

“别人怎么想，关我什么事？为别人的感情去操心，我觉得挺可笑。

自己觉得好就行了，何必去管旁人怎么样。

这位小姐难得有机会消遣一下，这场音乐会她可是盼了好久了。

我不想为讨好别人而不让她去。”

说着她拿起帽子。

“吉尔贝特，”

我拉住她的胳膊说，“这不是讨好别人，这是让您父亲高兴。”

“不用你来教训我。”