格格党

手机浏览器扫描二维码访问

005（第7页）

这些都是我本该想到的，可是我没想到，我因此觉着自己在贝戈特眼里一定显得很蠢；却不料吉尔贝特凑在我耳边轻声说：

“我真是太高兴了，您把我的老朋友贝戈特给迷住了。

他对妈妈夸您绝顶聪明呢。”

“我们去哪儿？”

我问吉尔贝特。

“哦!去哪儿都行，您是知道的，对我来说……”

[129]

自从发生了她祖父忌日的那件事以后，我就一直在寻思，吉尔贝特的性格，是否跟我想的并不一样。

她的那种审慎、那种沉静、那种始终如一的温良恭顺，背后是否恰恰隐藏着恣肆奔放的欲念，她只是出于自尊，不想让人觑见它们罢了，而当它们偶或受到压抑，她骤起反抗之际，它们还是会灵光一现的。

因为贝戈特和我父母住在同一个街区，我们就一同回家；马车行驶途中，他和我谈起我的身体：“斯万夫妇告诉我，您的身体不大好。

对此我感到很遗憾。

不过我也并不感到太遗憾，因为我看得出，您有一种思考的乐趣，对您和所有品尝过这种乐趣的人来说，这可能是更为要紧的。”

唉!贝戈特说的话，我感到实在对我不合适；我这人就怕思考，深入的思考让我望而生畏，对我来说，最开心的就是悠游自在到处闲逛的时候；我觉得我在生活中所想望的，都是些纯粹物质的东西，对智力活动我是敬而远之的。

要说乐趣，我既辨别不出它们的不同来源，也说不清它们到底浓不浓、持久不持久。

所以我在回答贝戈特的时候，心想我巴望过的大概就是那样一种生活吧，一要可以和德·盖尔芒特公爵夫人来往；二要闻得到香榭丽舍那座废弃小亭里的气息，那股让我想起贡布雷的阴凉气息。

我没敢向贝戈特说，这样的生活理想跟思考的乐趣根本就沾不上边。

“不，先生，我没有什么思考的乐趣，我想要的并不是这个，这究竟是什么味道，我只怕都说不上来呢。”

“您真这么想吗？”

他说，“嗯，您听我说，我相信您最喜欢的就是这个，我想应该如此，不会错的。”

他的话我并没当真；但我高兴起来，不那么局促了。

德·诺布瓦先生说的那番话，让我感到以前那些充满憧憬、遐想和自信的时刻纯粹是主观臆想的、完全不真实的。

而按贝戈特——他看来很了解我的情况——的说法，被我自己所忽略的病征恰恰是犹豫不决和自暴自弃。

尤其是他说德·诺布瓦先生的那些话，让那位先生对我的判决（我原以为那是无可变更的）不再那么沉重地压在我心头了。

“您身体好些了吗？”

贝戈特问我，“谁在给您看病？”

我告诉他是戈达尔给我看的病，往后大概也是他吧。

“他怎么能看您的病!”

他说，“他的医术如何，我不了解。

但我在斯万夫人府上见过他。

此人是个笨蛋。

有人说笨蛋也能当个好医生，我可不相信；退一步说，就算是这样，那么碰上病人是艺术家、聪明人，他也就当不成好医生了。

像您这样的人，要有对路的医生，甚至要有专门的食谱和药剂。

戈达尔会让您觉得厌烦，这样一来治疗就无法奏效。

再说，对您的治疗，不能混同于一般的治疗。

聪明人的病因，有四分之三在于他们的智力活动。

当医生的，起码得明白这一点。

您想想，戈达尔怎么治得好您的病呢？他想得到的，无非就是消化不良，就是胃功能障碍，他根本想不到读了莎士比亚会……所以他对您做的诊断肯定是不正确的，平衡被打破了，那个浮沉子始终是浮起的。

他的诊断是胃扩张，无须再做任何检查，诊断已经写在了他的眼睛里。

这您也能看得见，它在夹鼻眼镜后面闪烁着呢。”