格格党

手机浏览器扫描二维码访问

002（第6页）

“这还不是得意吗？他们是德·康布尔梅夫妇[186]吧？我一下子就认出来了。

她是位货真价实的侯爵夫人，可不是靠娘家继承的。”

“哎!她是个很朴实的女人，非常可爱，一点没有客套。

我以为你们会过来，还对你们使眼色呢……要不然我就可以给你们介绍一下喽!”

他用一种略带调侃的口气说，意在冲淡一下最后这句话的重要性，就像亚哈随鲁对以斯帖说：“要我把王国分一半给你吗？”

[187]

“不，不，不，不，我们宁可躲在后面，像朵谦卑的堇菜花。”

“我不是说了嘛，你们不该这样，”

首席律师答道，眼看危险已经过去，他胆子壮了起来，“他们又不会把你们给吃了。

咱们玩牌怎么样？”

“好呀，我们不是不敢跟您提吗？您现在来往的可是侯爵夫人呢!”

“哦!得了，这些侯爵夫人也没什么了不起的。

对了，明儿晚上我说好了跟他们一起吃晚饭。

要不你们替我去怎么样？我可是真心实意这么说，我觉得待在这儿也挺好的。”

“不行，不行!……人家会把我当极端保守分子给炒掉的，”

主审法官一面大声说，一面为自己的这句俏皮话笑得眼泪都出来了，“您也一样啰，在菲泰纳您可是挺受欢迎的哦。”

后一句话他是对公证人说的。

“噢!我每星期天上那儿去一次，这扇门进，那扇门出。

我可不像首席律师这样请人家吃饭哟。”

德·斯代马里亚这天没在巴尔贝克，首席律师对此深感遗憾。

他神情阴鸷地对侍应部领班说：

“埃梅，您可以去对德·斯代马里亚先生说，他并不是在这个餐厅用餐的唯一贵族。

中午和我一起吃饭的那位先生，您看见了吧？嗯？留小胡子，挺有军人风度的。

对，他就是德·康布尔梅侯爵。”

“是吗？怪不得呢!”

“他这下该明白了，有贵族头衔的可不光他一个人。

得!对这些贵族，是该杀杀他们威风了。

这样吧，埃梅，您要是不想跟他说，那就什么也别说，我刚才那么说，可并不是为我自个儿；再说，他也认识侯爵。”

第二天，德·斯代马里亚先生得知首席律师曾经为他的一位朋友做过辩护律师，便主动上前去做自我介绍。

“咱们共同的朋友德·康布尔梅夫妇本来是想和咱们一起聚聚的，可不知怎么回事，时间就是凑不拢。”

首席律师说，他跟许多说谎的人一样，总以为好些事随口说说并无妨，人家才不会为了件无关紧要的小事去跟他较真呢，殊不知这样一件小事（倘若您碰巧对事情的真相一清二楚，知道情况根本不是他说的那样）就足以显示他这人的性格，让人家对他存有戒心了。

我和昨天一样，远远地望着德·斯代马里亚小姐，她父亲走开去和首席律师谈话，我这么做就更方便了。

她的姿势很随便、很特别，却又始终很美，此刻她双肘搁在桌上，竖起前臂双手端住酒杯。

她那不易被人捕捉到的目光显得很冷峻，从她的嗓音里，可以感觉到一种天生的、家族固有的、几乎不受声调变化影响的生硬的意味（它让外婆感到很刺耳），在她身上似乎有一种遗传机制的制动槽，每当某个眼神、某种声调表达的是她自己的想法，她就落回到槽里；所有这一切，都把远远望着她的那个人的思绪带向了家族世系的概念，无论是人情味不足，还是缺乏敏感的气质和健全的心智，都是家族传给她的。

但我在她骤然变得明亮的眼眸中，看到了某种转瞬即逝的眼神，从中感受到一种近于谦卑的柔情，感官享受的乐趣会把这种柔情赋予最骄傲的女人。

这种女人很快便会只认一种个人魅力，那就是能给予她感官享受的那个人所具备的魅力，无论他是演戏的，还是卖艺的，为了他，说不定哪天她连丈夫都可以离开；我还看到她苍白的脸颊上泛起某种颇为肉感的、鲜艳的玫瑰色，有如肉红色渗入了维沃纳河中白色睡莲的花蕊。

这时我自以为感觉到，她想必会欣然应允，让我在她身上品味她在布列塔尼富有诗意的生活的乐趣，其实对于这种生活，她好像并不怎么珍惜，这或许是由于太习惯了，或许是出于天生的高雅，或许是因为厌恶自己家里那种贫穷贪婪的生活，但是她毕竟把这种生活藏在了内心深处。

她由遗传获得的意志力基因少而又少，因而脸部表情带有一种怯弱的意味，从这样的基因中她也许是无法找到抵御外力的能源的。