格格党

手机浏览器扫描二维码访问

011（第7页）

）

而有时候，口头上说说的目的，能把真正的目的给毁了。

有一次阿尔贝蒂娜为一个女友去向某一位夫人说项。

到了这位好心、热情的夫人府上，她不由得又使出了一举多得的招数，做出一副似乎她是因为自己很想见见这位夫人才来的样子，觉得这样会更亲热些。

这位夫人见阿尔贝蒂娜走了这么多路特意来看她，真是感动万分。

阿尔贝蒂娜看到这位夫人动了感情，也就越发喜欢她了。

只是问题来了：她谎称自己是出于情谊而来的，而且感到这么说了自己很快乐，所以她生怕要是替女友提出请这位夫人帮忙，人家会对自己这份确实很真诚的感情有所怀疑。

这位夫人会以为阿尔贝蒂娜是为此而来的，这没错，但她会因此得出结论，认为阿尔贝蒂娜乐于见到她并不是没有功利色彩的，这是不对的。

于是阿尔贝蒂娜没替女友说情就告辞了，这就好比一些男士为赢得一位女士的青睐，对她大献殷勤、体贴备至，结果为了保持这份体贴的高尚性，那些表示爱慕的话反倒说不出口了。

在另一些情形下，并不能说真实的目的毁在了附带的、事后设想的目的手里。

但是前者与后者实在是相互对立的，所以那位听了阿尔贝蒂娜表明其中一个目的而大受感动的夫人，一旦知道另一个目的，她的欣悦立时就会变成深深的痛苦。

下面的这个故事，虽说旨趣相去甚远，但有助于我们对诸如此类的矛盾有进一步的了解。

从这个性质迥然不同的例子中我们可以看到，在层出不穷、各种各样的生活场景里，那样的矛盾是屡见不鲜的。

且说有个做丈夫的，将情妇安顿在自己驻防的城市里。

他妻子留在巴黎，对丈夫的情况有所耳闻，心里挺难过，写给丈夫的信里颇多怨尤之意。

刚好那情妇有事得去巴黎待一天。

那个丈夫经不住情妇软磨硬缠，答应陪她一起去，为此请了一天假。

可是因为他是个好人，伤害妻子也让他心里不好受，到了巴黎他便去妻子那儿，流着真诚的眼泪对她说，看了她的信他心乱如麻，所以想办法溜了出来，为的就是安慰她、拥吻她。

就这样，他找到了一个办法，用一次旅行同时向情妇和妻子证明了他的爱情。

但是，倘若做妻子的知晓了他来巴黎的真正原因，她的欢乐肯定会变成痛苦，除非在她看来，不管怎么说，能见到这个负心汉就是值得欣慰的，为此她宁可蒙受他的谎言给她带来的伤害。

在我看来，一以贯之实行一举多得主义的人中间，德·诺布瓦先生得算一个。

他常常出面调解朋友间的矛盾，因此素有乐于助人的美称。

而他的行事方式，不仅要让求他说项的一方感到他是在帮忙，而且要让另一方感到他并不是应对方之请，而是出于考虑到他这一方的利益，才出面来调解的，所以事先就有了个好印象，觉得自己面前的这位真是最热心助人的朋友。

就这样，他周旋于双方之间，用行话来说，叫里外两面光，他的威信绝无受损之虞，他从中帮的那点忙，并非付出自己的信誉，而是从某个角度增添自己的声望。

另一方面，他帮的每一个忙，看上去总是对双方都有利的，因而“热心朋友”

的名声越来越响——不仅热心，而且成效显著。

他每次出面，从不白费力气，总是马到成功，赢得双方当事人的一片谢忱。

包含在这种热心里的双重性，尽管任何人都不会愿意承认，但它确实是德·诺布瓦先生的一个重要的性格特征。

在部里他常常利用我父亲，同时还要让我父亲相信他是在为他效力，我父亲相当天真，居然信以为真。

阿尔贝蒂娜讨人欢喜的程度，连她自己都没想到，她在人家面前根本无须再事张扬，所以她对那晚我在她床前的那幕场景始终守口如瓶，要是换了个丑姑娘，那就巴不得闹得全世界都知道了。

不过，她在那幕场景中为什么会那样表现，我也始终不得其解。

关于她守身如玉的这一假设（阿尔贝蒂娜如此粗暴地拒绝我吻她，不肯让我得到她，我首先就把它们归结为这一假设，而且这跟我对她为人善良、本质上很老实的基本看法也是相吻合的），我翻来覆去揣度了好几次。

这一假设，跟我第一天见到阿尔贝蒂娜时所做的假设是截然相反的!在那以后又发生了那么些事情，让我感到她对我的情意（那是一种温柔的情意，有时甚至是不安的，惊慌的，对我喜欢安德蕾充满嫉妒的），这种情意从四面八方涌来，把她为躲开我使劲拉铃的形象围在中间。

她干吗要叫我晚上到床边去陪她？她干吗要对我说那么多温情脉脉的话呢？既然您拒绝把一个如此简单的快乐给一个朋友，既然那对您来说不是一种快乐，那么您何必要见到他，何必要担心他撇下您去爱您的女友，又何必要讨他喜欢，情意绵绵地对他说没人会知道他晚上来陪她呢？我毕竟无法相信阿尔贝蒂娜真的会这么冰清玉洁，于是我转念想，她这么急巴巴地拉铃，会不会是一种拿捏呢。

比如说她觉得自己身上有股味儿，怕我会不喜欢闻到，或者会不会是由于胆怯呢，比如说因为不懂情爱到底是怎么回事，生怕接吻会把我的神经衰弱传染给她。

她肯定在为扫我的兴感到歉疚，送了我一支烫金的铅笔。

有的人就是会做出这种可爱的反常行为来，明明是被你的热情所打动了，却偏偏不肯答允把你的热情所要求的东西给你，而要为你做点别的什么事情：本可以为小说家说几句好话的评论家不写评论，却请小说家吃饭，公爵夫人不肯带攀她高枝的年轻人一起去剧场，却在某个自己不去看戏的晚上把包厢交给他。

这些人本来可以简简单单就把事情做了，或者干脆什么也不做就行，可是他们为顾忌所累，往往会做些不在点子上的事儿!我对阿尔贝蒂娜说，她送我这支铅笔，让我很高兴，不过她睡在酒店里的那个晚上要是让我抱抱她，我会更高兴的。

“那会让我多幸福啊!这在您有什么要紧呢？我一直觉得挺奇怪，您干吗不肯。”