格格党

手机浏览器扫描二维码访问

在少女花影下故事梗概（第17页）

[66]　英文：单间套房。

[67]　英文：烤面包，吐司。

[68]　科隆班（bin）是康蓬街上一个茶室（salohé）的名称。

[69]　英文：保姆。

[70]　第一卷中出现过的人物。

经常坐在香榭丽舍公园长凳上看《论坛报》的老妇人。

[71]　沃尔夫（F-A.Wolf，1759—1824）：德国哲学家。

在所著《荷马序论》中认为，《伊利亚特》和《奥德赛》都由各时期的史诗汇编而成，并非出自一个作者之手。

[72]　普联银行（l'UnionGénérale）是法国一家与罗马天主教廷关系密切的大银行，1882年倒闭。

[73]　英文：新潮；放纵。

[74]　据新版七星文库本注，马塞舒托（Masséchutos）和森加莱（ghalais）可能是作者杜撰的两个家族名称。

[75]　公元前480年，波斯国王薛西斯率大军进攻希腊。

斯巴达国王列奥尼达（Léonidas）率三百士兵在温泉关阻击波斯军队，最后全部壮烈牺牲。

后人立碑铭文：“过路人，去告诉斯巴达吧，我们长眠在此地!”

说戈达尔夫人像“过路人”

，当是指她喜欢传播消息。

[77]　德雷福斯（AlfredDreyfus，1859—1935）：犹太血统的法国军官，1894年被指控向德国使馆武官出卖机密军事文件，以间谍和叛国罪被判无期徒刑。

后因案情逐渐明朗，舆论要求重审。

1898年巴黎军事法庭仍维持原判，引起社会强烈反响。

左拉因在报上发表题为《我控诉》的公开信声援德雷福斯而被判罪。

围绕这一事件，各派政治势力斗争极为激烈。

1899年德雷福斯由总统特赦获释。

1906年最高法庭为他平反并恢复名誉。

[78]　拉丁文：未知区域。

[79]　法国人哈瓦斯（CharlesHenriHavas，1783—1858）于1835年创办的世界上第一家新闻通讯社。

[80]　Bête（傻表弟）与巴尔扎克的小说eBette（直译为“贝特表妹”

，中译本作《贝姨》）谐音。

[81]　罗斯柴尔德（lesRothschild）家族是欧洲最著名的银行世家。

[82]　夏特勒公爵（ducdeChartres，1840—1910）：法国国王路易-菲利浦的孙子，奥尔良公爵菲迪南（1810—1842）的次子，巴黎伯爵的弟弟。

作为王室成员，被尊称为亲王是很自然的事。

[83]　指奥尔良公爵菲利浦（1869—1926）。

[84]　英文：王族。

[85]　对方询问出生地时，答以出生省份是不合礼仪的，应该回答出生的城镇。

[86]　英文：聚会。

[87]　指巴黎圣德尼修道院里的墨洛温历代国王的墓地。

[88]　英文：午餐。

[89]　英文：圣诞节。

[90]　克林索尔（Klingsor）是瓦格纳（Rier，1813—1883）的歌剧《帕西法尔》（Pasifal）中的巫师。