格格党

手机浏览器扫描二维码访问

追寻逝去的时光第三册（第5页）

因为对我们每个人来说，事情的真相到底如何，实在是变幻莫测，所以旁人是简直没法领会其中奥妙的。

而由于我知道她会把她跟阿尔贝蒂娜一块儿做些什么，一五一十地都告诉我，所以我就请她上这儿来，她也接受了邀请，几乎天天来找阿尔贝蒂娜。

这样一来，我就可以放心地待在家里了。

安德蕾曾是那伙姑娘中的一员，凭这一点，我就相信她是会从阿尔贝蒂娜身上得到所有我想知道的东西的。

说实话，我现在可以真心诚意地对她说，唯有她能慰藉我的心灵，使它得到宁静。

另一方面，我之所以挑选安德蕾（她正好改变主意，不回巴尔贝克，留在巴黎了）跟阿尔贝蒂娜做伴，跟阿尔贝蒂娜告诉我的话也有关系，她告诉我说，在巴尔贝克那会儿，她的这位女友对我很有情意，可我一直以为安德蕾那时挺讨厌我，如果我当初知道是这么回事，也许我爱上的就是她了。

“怎么，您对这事一点都不知道？”

阿尔贝蒂娜对我说，“我们可是常拿这事开玩笑呢。

再说，难道您从没注意到她说话想事都在学您的样子吗？每逢她刚从您那儿回来，事情就更是显而易见了。

用不着她告诉我们她有没有跟您见过面。

她这么一到，只要是刚从您那儿来的，那么从她脸上一眼就看得出来。

我们几个人你瞧我我瞧你的，笑得个不亦乐乎。

她就像个烧炭佬，浑身从头黑到脚，却要人家相信她不是烧炭的主儿。

磨坊伙计不用告诉人家他是干什么的，别人一瞧他那一身面粉，还有肩上那扛包的印儿，就全明白了。

安德蕾也是这样，她跟您一个模样地皱着眉头，过后又把长长的脖子这么一扭，还有好些我说不上来的名堂。

要是我从您房间拿了一本书，哪怕我走到外面去看，人家也知道书是从您这儿拿的，因为这书上有股子熏药的怪味儿。

还有些事，说起来都是琐屑不起眼的小事，可是骨子里还真是些挺够意思的事儿。

每当有人说到您怎么怎么好，看样子对您挺看重的，安德蕾就会欢喜得出神。”

不过，我担心阿尔贝蒂娜会趁我不在跟前耍些花样，所以还是劝她这天别去比特-肖蒙公园，换个别的地方，比如圣克鲁去玩玩。

当然这压根儿不是因为我还爱着阿尔贝蒂娜，这我自己也清楚。

爱情，也许无非就是一阵激动过后，那些搅得你的心翻腾颠动的旋流的余波而已。

阿尔贝蒂娜在巴尔贝克对我说起凡特伊小姐的那会儿，的确有过这样的旋流搅得我的心上下翻腾过，可是它们现在平息了。

我不再爱阿尔贝蒂娜了，因为此刻在我心中，当我在巴尔贝克的火车上了解到阿尔贝蒂娜的少女时代，知道她或许还是蒙舒凡的常客时我所感到的那种痛楚，确实已经不复存在了。

所有这一切，我已经翻来覆去地想够了，痛楚已经平复了。

但是，阿尔贝蒂娜说起话来的某些样子，不时还会让我揣测——我也不知道为什么——在她那尚且如此短暂的人生历程上，她一定接受过许许多多恭维和求爱的表示，而且是满心欢喜地，也就是说是以一种狎昵**的姿态去接受的。

因而她对什么事都爱说：“是吗？真的吗？”

当然，要是她就像奥黛特那样说什么：“瞧他吹得，是真的吗？”

我是不会多生这份心的，因为这种话本身就够可笑的，让人听了只会觉得这个女人头脑简单，有点傻气。

可是阿尔贝蒂娜说“是吗？”

的那种探询的神气，一方面给人一种很奇怪的印象，觉得这是一位自己没法做出判断的女同胞在求助于你的证实，而她则像是不具备与你同等的能力似的（人家对她说“咱们出来一个钟头了”

或者“下雨了”

，她也问“是吗”

）；另一方面，遗憾的是这种无法对外界现象做出判断的能力上的缺陷，又不可能是她说“是吗？真的吗？”

的真正原因。

看来倒不如说，从她长成妙龄少女之日起，这些话就是用来应付诸如“您知道，我从没见过像您这样漂亮的人儿”

“您知道我有多么爱您，我爱您都爱得要发疯了”

之类的话的。

这些“是吗？真的吗？”