格格党

手机浏览器扫描二维码访问

005（第7页）

所以，平时（唉，可惜我没能预料到，不久以后，由于我醒得太迟，拉辛笔下的亚哈随鲁[37]严酷的波斯法律就会把那悲剧性的一幕带进我的生活）我总是尽量早早就醒来，以免错过这些叫卖声。

我欣悦地知道阿尔贝蒂娜喜欢听这些声音，自己也很享受这种躺在**就能心驰屋外的乐趣，而且我把这些声音当作外部环境的象征，当作那种喧闹的生活的象征，对阿尔贝蒂娜，只有在我监护的情况下，我才会让她进入那种生活环境，对她来说，那是她幽居生活向外的一种延伸，我只要想让她回到我的身旁，随时可以把她唤回来。

所以我回答阿尔贝蒂娜下面的话时，是再真诚不过的[38]：“哪儿的话，我听着挺喜欢的，因为我知道您爱听这些声音。”

“卖牡蛎啦，船上刚到的新鲜牡蛎啦。”

“噢，牡蛎!我真想吃牡蛎!”

幸好阿尔贝蒂娜既有点多变，又有点驯服，所以很快就把她想要的东西给忘了，而还没等我来得及告诉她普吕尼埃餐馆有最好的牡蛎，下面传来鱼贩子的叫卖声，她听到叫什么就要什么：“卖虾嘞，只只活的虾嘞，还有新鲜的鳐鱼，新鲜的鳐鱼哎。”

——“鳕鱼鳕鱼，油煎一级嘞。”

——“鲭鱼到了，新鲜的鲭鱼，刚到的鲭鱼。

太太们来瞧瞧嘞，多好的鲭鱼。”

——“新鲜的上等贻贝，卖贻贝嘞!”

听到“鲭鱼到了”

的提醒，我不由自主地打了个哆嗦[39]。

但我心想这个提醒对我的司机未必会有影响，于是就集中心思只想这种我讨厌的鱼，不再感到不安了。

“哦!贻贝，”

阿尔贝蒂娜说，“我可喜欢吃贻贝啦。”

“亲爱的!那是在巴尔贝克吃的，这儿的根本不能吃；再说，请允许我提醒您，当初说到贻贝那会儿，戈达尔是怎么说来着。”

可是我的提醒非常不合时宜，因为卖蔬果的女商贩喊的东西，恰恰是戈达尔严令不许吃的：

卖莴笋，卖莴笋!

不买没关系，过来瞧瞧啦。

不过阿尔贝蒂娜同意牺牲莴笋，条件是我得答应她，过两天女商贩来喊“上好的阿让特伊芦笋，特棒的芦笋嘞”

的时候，要去买芦笋。

一个神秘的声音影影绰绰地传来，让人侧耳等待其中的奥妙之处：“桶噢，桶噢!”

但最终大家还是失望了，等来等去只是木桶而已，而且这轻吟几乎淹没在了另一个格列高里体的单旋律咏诵之中：“玻璃，修玻璃嘞，玻璃，玻璃，修门窗玻璃嘞!”

而更使我想起礼拜仪式的，还是收旧货的吆喝声，它无意间重现了祈祷中音量陡起变化乃至中断的情景，这种情形在教堂仪式中是常常可以见到的，比如在咏诵“Praeceptissalutaribusmodivinainstitutioiaudemusdicere”

[40]时，神父常会在dicere[41]上急促地打住。

这声dicere，有如中世纪虔诚的民众在教堂前广场上表演的闹剧和滑稽剧，让人想起收旧货的小贩——我这么说并无不敬之意，他先是拖着长音吆喝，然后突然在最后一个音节上刹住，活像公元7世纪那位尊贵的教皇[42]的语气：“阿有破布卖伐，阿有废铁卖伐（这些都是缓慢地吟诵的，就连接下去的‘兔’字也拉着长腔，但刹尾的‘子皮’两字却比dicere还急促），兔——子皮。”

“巴伦西亚橙子嘞，只只新鲜的无核橙嘞”

，还有不登大雅之堂的韭葱：“卖鲜嫩的韭葱了”

，以及洋葱：“洋葱只卖八个苏啦。”

涌来的声浪在我听来，犹如波涛的回声，倘若阿尔贝蒂娜是独自一个人在那儿，她想必会被这波涛席卷而去，享受一种Suavemarimagno[43]的恬适。

卖胡萝卜啊，

两个铜板买一捆。

“噢!”

阿尔贝蒂娜嚷了起来，“卷心菜、胡萝卜、橙子，都是我喜欢吃的东西。

叫弗朗索瓦兹去买。