格格党

手机浏览器扫描二维码访问

006（第5页）

的确，这些回忆让我痛苦难当，它们有如阿尔贝蒂娜对自己的趣味彻底的招供、对自己的不忠全面的忏悔，她当初在我面前信誓旦旦说的，而我也愿意相信的那些话，我的不完全的调查所得出的否定结论，以及安德蕾的（说不定是和她串通过后做出的）保证，在这些回忆面前都是不堪一击的。

阿尔贝蒂娜可以向我一次又一次地否认她的出轨；但她无意间漏出来的只言片语（那比内容大相径庭的申述更有说服力），甚至单单她的眼神，就明白无误地暴露了她一心想要隐瞒（远比某些事实更想要隐瞒）的，你就是打死她她也不会肯承认的那样东西：她的性取向。

要知道，没人会愿意把心灵拿出来给人看的。

尽管这些回忆让我感到痛苦，但我能否认正是特罗卡代罗的演出唤醒了我对阿尔贝蒂娜的需要吗？像她这样的女性，她们的魅力，在某种情况下恰恰表现为她们的过错，表现为过错之后立即显示的温存（它让我们体会到了和她在一起的甜蜜），我们就像一个三天两头要发病的病人，少了这种温存病情就会恶化。

况且，她们不仅在我们爱着她们的这段时间里有过错，而且在我们认识她们之前也有过错，其中的第一桩就是：她们的天性。

其实，这样的爱情之所以让人痛苦，是因为她们身上早就有了女人的一种原罪，这是一种让我们爱上她们的罪孽，一旦我们忘了它，我们就不再需要她，而等到重新再爱的时候，就得重新再受那番折磨。

此时此刻我心心念念在想的，是但愿她不要见着那两个姑娘，是怎么弄明白她到底认得还是不认得莱娅，尽管我知道，一个人不该过于关心琐事（除非它自有一种普遍意义），尽管我也知道，我们始终无法真正了解的残酷的现实有如一股肉眼看不见的激流，虽然在这股激流中偶尔会有点东西沉淀下来，积聚在我们的头脑里，但倘若我们把注意力分散到这些积淀物上去，那我们就会跟想去旅行或想要认识许多女人一样，变得非常幼稚可笑。

何况，就算我们把这个积淀物融开了，也马上会有另一个积淀物来代替它。

昨天我担心阿尔贝蒂娜会去韦尔迪兰夫人家。

现在我满脑子想的都是莱娅。

嫉妒是被蒙住眼睛的，它不仅无法在周围的一片黑暗中看到任何东西，而且还受着酷刑，被罚没完没了地重复一件工作，如同达那伊得斯[55]和伊克西翁[56]那样。

即便那两个姑娘不在那儿，谁知道莱娅女扮男装俊俏的模样，还有她演出成功满载的荣耀，又会给她留下怎样的印象，唤起她怎样的梦想呢？那些在我家里也许有所收敛，但她终因无法餍足它们而对这种生活感到厌倦的欲念，到底是怎样的欲念呢？

再说，谁知道她是不是认识莱娅，会不会到她化妆间去看她，而且，即使莱娅不认识她，但在巴尔贝克毕竟见到过她，谁又能打包票，说莱娅一定不会认出阿尔贝蒂娜，不会在舞台上示意她从后台小门进去呢？危险一旦可以防范，恐怕就十有八九可以避免了。

但现在这种危险，我并没有加以防范，而且恐怕也无法防范，所以我更觉得它可怕。

不过，我对阿尔贝蒂娜的这种爱，原来当我想要去实现它的时候，几乎以为它已经消逝了，而此刻我所感到的剧烈的痛楚，却似乎在以某种方式向我证明，它并没有消逝。

我心无旁骛，一心一意在想，用什么办法才能不让阿尔贝蒂娜留在特罗卡代罗，我还想，只要莱娅肯答应不去那儿，要我出多少钱我都肯。

所以，如果说一个人爱谁不爱谁，不是凭他怎么想，而是凭他怎么做来证明的，那么，我可以说我是爱阿尔贝蒂娜的。

但我所受的这种反反复复的折磨，并没有使阿尔贝蒂娜在我心目中的形象变得更稳定些。

她就像一个我心仪已久却始终不得一见的女神，弄得我心神不宁。

我做出成百上千种假设，试图不让自己的爱情得以实现，从而来避免这种痛苦。

首先得弄清楚，莱娅是否真的要去特罗卡代罗。

我给了乳品店的姑娘两个法郎，把她打发走以后[57]，就给布洛克打电话（他也跟莱娅有来往），问他是否知道这件事。

他对此一无所知，听上去对我这么感兴趣挺吃惊似的。

我心想我得赶快去才是，弗朗索瓦兹已经穿戴齐整，可我还没穿好衣服呢，我要求母亲让弗朗索瓦兹这一整天都归我支配，我一边起床，一边吩咐弗朗索瓦兹去乘出租车；她得赶到特罗卡代罗去，买好一张票，进场后务必找到阿尔贝蒂娜，把我写的一张字条交给她。

我在字条上告诉她，我此刻被刚收到的一位夫人的来信弄得心情很乱，这位夫人她是知道的，在巴尔贝克的某个夜晚我那么苦恼，就是因为这位夫人的缘故。

我提醒阿尔贝蒂娜说，第二天她怪我没唤她来着。

因此我冒昧地请求她，我在字条上写道，为我牺牲观看演出的乐趣，回来和我一起去散散步，呼吸一点新鲜空气，那样会对我的身体有好处。

不过由于我穿衣服、做准备还得有好些时间，所以她不妨趁弗朗索瓦兹也在，先到三区商店（这个店比较小，不像廉价商店那么让我担心）去买下那件她看中的白珠罗纱胸衣。

那张字条或许还是起了作用的。

说实话，阿尔贝蒂娜在认识我以后做了些什么，甚至在认识我以前做过些什么，我都不知道。

但在她说的那些话里，有某些自相矛盾、文过饰非的东西（但倘若我这么说，她一定会说我把她的意思听错了），在我看来，它们无异于被我当场逮个正着的把柄，可是对阿尔贝蒂娜，它们却毫无用处，她常常会像孩子那样耍点小把戏，骤然之间把整个局势翻转过来，她每次都能彻底瓦解我的猛攻，立于不败之地。

攻势再猛，也伤不到她。

她说话的句式常会出现突然的跳跃，这有点类似语法学家所说的错格之类的名堂，但她这么做，可不是在讲究修辞手段，而是要给自己补漏洞。

比如有一次说到女人，她冲口而出：“我记得前不久我——”

突然，在一个十六分休止符之后，“我”

变成了“她”

，那是件她在悠闲地散步时看见的事情，而不是她自己做的什么事情。