格格党

手机浏览器扫描二维码访问

012（第10页）

她是个正派的女人，我觉得她根本没把夏尔吕放在眼里，她是看在我的分上才来的。

对，对，我知道她早就想认识韦尔迪兰先生和我了。

她那儿，您不妨去拉拉琴。

我还觉得啊，要是我带您去，情况就完全不一样了，您知道，那些艺术家都认识我，对我都非常客气，他们已经有点把我看作自己人，看作他们的女主人了。

您尤其要当心，千万别去德·迪拉斯夫人家!这种事可大意不得!我认识的艺术家跟我说起她，都是不打马虎眼的。

您明白，他们知道对我是可以无话不说的。”

说到这儿，她突然换了一种软款而单纯的语气，她知道这种语气会使脸上显出谦虚的神情，使眼睛添上一抹恰如其分的神采。

“他们上这儿来，把自己的琐事一五一十讲给我听；有几位，被人称为闷葫芦的，到了我家却一聊就是几个钟头，我简直没法跟您形容他们有多逗。

可怜的夏布里埃常说：‘只有韦尔迪兰夫人才能叫他们开口。

’嗯，您知道，他们每个人，没有一个例外，都来向我诉苦，为自己到德·迪拉斯夫人家去演奏后悔不迭。

那些仆人对他们冷眼相向，女主人看着还直乐，这且不说，更要命的是他们就此哪儿也揽不到聘约了。

剧场经理会说：‘哦!对，他不是去德·迪拉斯夫人家演奏过吗？’就这一句话，聘约就泡汤了。

您大可不必这样断送自己的前程。

您知道，社交界的人对这种事都是很轻率的，一个人哪怕再有才能，一个德·迪拉斯夫人就足以让他背上个玩票的名声，这话让人听了气短，可事情就是这样。

这些艺术家——您知道，哦，您得明白，我跟他们打了四十年交道，是我帮他们出名，一路在帮衬他们，嗯，您知道，这些艺术家，只要他们说某人是个‘玩票的’，那意思就都在其中了。

说实话，人家已经开始在这么说您了。

有时候我不得不出面给您打抱不平，担保说您不会上这种被人耻笑的沙龙去拉琴!您知道人家怎么回答我的？他们说：‘他想不去也不行啊，夏尔吕会擅自替他做主，根本不去问一下他的意见。

’有人想让夏尔吕高兴高兴，对他说：‘我们非常喜欢您的朋友莫雷尔。

’您知道他怎么说？他摆出那副您熟悉的趾高气扬的样子回答道：‘您凭什么说他是我的朋友？我们不是一个阶层的人，应该说他是我创造出来，是受我保护的。

’”

“他居然这么对你们说!”

夏利嚷道，从韦尔迪兰夫人不动声色地告诉他的这件事，他相信她所说的话都是真的。

韦尔迪兰夫人喜不自胜，就如一个上了点年纪的情妇，险些被年轻情人甩在一边，节骨眼上却阻止了他去结婚，兴奋得意的劲儿简直无法言说。

或许她这么说谎，并不是事先想好的，甚至都不是故意的。

她的这些话是脱口而出，她几乎来不及核对一下它们是否属实，一种情感的逻辑，或许，一种更为原始的神经反射，驱使她在小圈子里“洗洗牌”

，弄出点动静来，好活跃一下气氛，保持一个和谐的局面；这些话诚然未必准确，但它们确实是极其有用的。

“我从没对你说过我喜欢他，”

韦尔迪兰先生嘟囔着说，做出一副性子躁但心地好的模样，“喜欢他的是夏尔吕。”

“哦!不，我现在明白你们和他的不同了，我被一个卑鄙的家伙给耍了，而你们，你们才是好人。”

夏利真心实意地大声说。

“不，不。”

韦尔迪兰夫人喃喃地说，她要保住这胜利（她已经感觉到，每星期三的接待日不用发愁了），就得注意留有余地，“说卑鄙言重了；他干了坏事，干了不少坏事，但他自己并没意识到。

您知道，荣誉勋位那档子事，也就一会儿工夫，说过就没事了。

可他说您家世的那段话，我说给您听时，还真有些不好意思呢。”

韦尔迪兰夫人说——她这么编造谎言，原是该不好意思的。

“哦!一会儿工夫又怎么样呢？这只能证明他是一个出卖朋友的人。”

莫雷尔大声说道。

就在此时，我们进了客厅。