格格党

手机浏览器扫描二维码访问

005（第12页）

然后他就匆匆打发我们上剧院去，他要集中精神阅读政府公报。

家里堆着的不同期号的公报，他都是非看不可的，据他说，这是出于他在议会方面所处地位的原因，至于这究竟是怎样的地位，他没给我们详加解说。

“我戴上一条围巾，”

布洛克对我们说，“西菲洛斯和波瑞阿斯[235]始终在争夺渔产丰富的大海，我们看完演出稍做逗留，就得在有着玫瑰色手指的厄俄斯[236]的第一缕晨曦中回家了。

顺便问一下，”

我们走出剧院后，他问圣卢（我听了不禁浑身打起战来，因为我很快就明白了，布洛克以这种讥讽口气说的正是德·夏尔吕先生），“前天早上我瞧见您在海滩上和一个穿深色上装的怪人一起散步，那是谁啊？”

“我舅舅。”

圣卢不快地回答说。

可惜，看来布洛克并没有避免说蠢话、做蠢事的自知之明。

他笑得弯下了腰：“我本该猜到的，真得向您表示祝贺才是，他挺有派头，长着一张有身份人家的蠢面孔!”

“您完全弄错了，他非常聪明。”

圣卢怒气冲冲地反驳说。

“我很遗憾，这样的话，他的形象就不够完整了。

不过我还是很想认识他，我确信，那样我就能把这位老兄刻画得惟妙惟肖。

这位老兄，瞧他走过就能叫人笑痛肚子。

我不会多写他滑稽可笑的一面，说到底，一个酷爱词句和脸蛋形象美感的艺术家，是不屑于写那些东西的，尽管这张脸蛋，恕我直说，让我笑得好一阵子直不起腰来。

我要强调您舅舅贵族的一面，总的来说，那一面还是有一种惊人效果的，笑归笑，他那种风度还是给人印象很深的。

不过，”

他这会儿是对我说了，“有件事——完全是另一档子事，我一直想问你，可每回碰到你，总有某位神祇——奥林匹斯山幸福的居住者，让我全然忘记问你这件对我说不定会已经很有用，而将来肯定会更有用的事情了。

那天我在动物园碰到你时，你和一位美人在一起，旁边还有一位我有些面熟的先生和一个头发长长的姑娘，你告诉我，她是谁？”

“反正不管怎么说，”

他对我说，“我祝贺你，看来你跟她玩得挺开心。

就在那前几天，我在环城列车上遇到她。

蒙她垂青你的仆人，亲自为他宽衣解带，让我享受了一段无比美妙的时光。

我们正在安排怎样再见面，碰巧她有个熟人很不识相，在倒数第二站上了车。”

布洛克见我一声不吭，好像不大高兴。

“我是想问问你她的住址，”

他对我说，“以后好每星期去个几次，尽情享受这连神祇也难得享有的厄洛斯[237]之欢乐。

不过，既然你看样子非要为一个干这营生的女人保守秘密不可，那我也可以不问。

可你得知道，她曾经在巴黎到班迪茹尔的火车上，一连三次委身于我，爱得我死去活来。

总有一天晚上，我会找到她的。”

这次晚餐过后，我又去看过布洛克。

他来回访我，可我不在家，他问讯时，弗朗索瓦兹瞥见了他，虽说他在贡布雷也来过我们家，但碰巧弗朗索瓦兹没见过他。

所以她只知道有位我认识的先生来看我，但不知道他有何贵干，他衣着很普通，弗朗索瓦兹没留下多大印象。

弗朗索瓦兹的某些社会观念，我一直搞不大懂，其中的一部分，可能建立在混淆一些词语或名字的基础之上，这些词语或名字，她一旦搞错了一回，以后就一直那么错下去了。

我早就知道这一点，所以遇到这种情形从不多费心思去一探究竟，可这一次我还是情不自禁地想要弄明白（其实还是白费力气），对弗朗索瓦兹来说，布洛克这个名字究竟意味着什么了不起的东西。