格格党

手机浏览器扫描二维码访问

009（第5页）

“嘿!别提了，我打得真臭。”

他回答说。

“安德蕾也在吗？”

“在，她打了七十七杆。”

“哦!挺棒唉。”

“昨天我打了八十二杆呢。”

他父亲是个很有钱的实业家，据说在下届万国博览会的组织工作中将扮演相当重要的角色。

这个年轻人，和这些少女很少几个其他男友一样，凡是与穿着打扮、雪茄、英国饮料、赛马有关的事情，他样样在行——哪怕对每个琐碎的细节，他都了如指掌，而且那种骄傲的自信堪与学者缄默的谦虚媲美——可是文化修养远远跟不上趟，这令我感到吃惊不小。

说到何时得穿常礼服，何时可以穿睡衣，他没有片刻迟疑，但碰到在某种场合是否可以用某个词，甚至对一些最简单的语法规则，他就吃不准了。

两种文化之间的这种不相称，在他父亲身上也可以看得很清楚，这位身为巴尔贝克地产业主联合会主席的老爸，在一封刚让人四处张贴的致选民公开信中写道：“鄙人曾欲与市长攀谈此事，然他不愿听鄙人正当之抱怨。”

奥克达夫在游乐场的波士顿和探戈之类的舞蹈比赛中屡屡得奖，只要他高兴，他不难在这个洗海水浴阶层中缔结一门好亲事，自有那些姑娘愿意不是在引申意义上，而是在本义上找这么个伴儿。

他一边问阿尔贝蒂娜“可以吗”

，一边点燃一支雪茄，那模样就像请对方允许他一边聊天一边做完一件紧要的工作。

他的解释是他不能“闲着不做事儿”

——尽管他整天无所事事。

而完全不活动，到头来也会和过度工作同样让人感到疲劳，不仅在体力上是如此，在精神领域也是如此，奥克达夫看似耽于沉思的额头后面，装着个长年不开动的头脑，因而他尽管看上去神色很平静，心里却始终存着无法实现的渴望，很想能让脑筋动起来，也想点什么事情，这种渴望使他就像一位终日思考、疲劳过度的玄学家那样夜不成眠。

我心想，要是认识了她们的朋友，我就有更多的机会见到这些少女了，所以我很希望自己能被介绍给奥克达夫。

瞧他嘴里嘟嘟哝哝地说着“我打得真臭”

走了，我就赶紧把这想法对阿尔贝蒂娜说了。

我想这么跟她讲了，下次她就会记得给我介绍了。

“得了吧!”

她大声说，“我可不想把您介绍给一个小白脸!这儿小白脸可多着呢。

他们和您不会谈得拢的。

刚才那个高尔夫打得不错，可也仅此而已。

他跟您不是一路的。”

“可您这么不过去，那些朋友会怪您的。”

我这么说，是想让她叫我一起去追她们。

“才不呢。

她们根本不需要我。”

布洛克迎面朝我们走来，他冲我狡黠地一笑，似乎意味颇为深长，看见阿尔贝蒂娜他有些局促不安，他不认识她，或者说只闻其名，所以他把头往衣领缩了缩，动作僵硬而令人生厌。

“这个怪人叫什么名字？”

阿尔贝蒂娜问我，“我不知道他干吗跟我打招呼，我又不认识他。

所以我没理他。”

我还来不及回答阿尔贝蒂娜的话，就只见布洛克向我们直冲过来。

“对不起，”

他说，“打断你的话了，我是来告诉你，我明天去冬西埃尔。

再等下去就失礼喽，我已经在琢磨圣卢-昂-布雷会怎么想我了。