格格党

手机浏览器扫描二维码访问

一八 两方面的报复（第5页）

大家静默了一会，虽然时间很短，但是非常紧张：三个人你打量着我，我打量着你。

才莉看见高个子丈夫的大胖脸抽搐了一下。

萨维尼昂接着说：“尽管你们是些虫蚁，我还是要彰明昭著的报复的，而且我有我的办法。

弥罗埃小姐所受的侮辱，我不跟你这个六十七岁的人算账，我找你的儿子算账。

只要小米诺莱先生踏进纳摩镇，我就找他决斗；他非和我交手不可，他也不会退缩的！

要不然他就丢尽脸面，到处见不得人！

倘若他不到纳摩来，我会上枫丹白露去！

他躲不了的。

你想丧尽廉耻，把一个孤苦伶仃的女孩子损害了名誉，就此算了吗？”

米诺莱道：“古鄙的诬蔑可不……不是……”

“要不要我叫你们两个人对质？”

萨维尼昂打断了他的话，“告诉你，别把事情张扬出去！

只让你，我，古鄙三个人知道；还是这样的好，一切等上帝在我们决斗的时候解决。

我向你儿子挑战，还抬高了他的身份呢。”

“没这么容易！”

才莉叫道，“嘿！

你以为我肯让但羡来跟你，跟一个当过水手，靠击剑打枪吃饭的人决斗吗？你要是和米诺莱过不去，米诺莱在这里，你找米诺莱决斗就是了！

可是我的儿子，你也承认他是不相干的，怎么要他负责？……别忙，还有我呢，我要你先试试老娘的手段！

嗨，米诺莱，你老是这样发呆吗？你明明在自己家里，倒让人家在你老婆面前连帽子也不脱！

我的小少爷，你先替我开步走！

区区烧炭匠，在家也是主人翁。

我不懂你说了一大堆废话是什么意思；趁早替我走出去；要是敢碰一碰但羡来，我一定来找你，找你跟你那个傻丫头于絮尔。”

接着她一个劲儿打铃叫佣人。

萨维尼昂不在乎才莉的叫嚷，临走又重复一句：“别忘了我告诉你们的话！”

这句话好比在米诺莱夫妇的头顶上挂着一把剑。

“嗨！

米诺莱，”

才莉和她丈夫说，“你倒解释给我听听！

一个年轻人，不会无事端端闯进一个布尔乔亚家里，唏哩哗啦的乱嚷，要跟人家的儿子拼命的。”

“那是混账的古鄙捣蛋；我许过他一个愿，他要是帮我廉价买进了罗佛，我就出钱帮他当公证人。

事后我给他一成佣金，出了一张两万法郎的约期票，他准是嫌少了。”

“可是他有什么理由组织半夜音乐会，干许多下流事儿，侮辱于絮尔呢？”

“他要娶她做老婆。”

“他？娶一个不名一文的姑娘？算啦罢！

哼，米诺莱，你跟我胡扯！

凭你这么蠢，就没本领教人相信你的胡扯，小子！

其中必有缘故，非要你说出来不可。”

“没有什么可说的。”