格格党

手机浏览器扫描二维码访问

五比哀兰德初见世面（第3页）

阿但尔送上汤婆子，还拿来扣睡帽的带子。

比哀兰德睡惯布勒塔尼的粗布被褥，想不到这里的布又细又软，诧异得很。

孩子安顿完毕，睡下了；阿但尔一边下楼一边忍不住说：

“小姐，她的全副家当还不值三法郎。”

西尔维自从行出一套办法，节省开支以后，为了只点一盏灯，只生一处火，叫女佣人晚上坐在饭厅里；逢着古罗上校维奈律师上门，阿但尔才退入厨房。

那天比哀兰德到了，整个黄昏都不寂寞了。

西尔维道：“明天就得给她里里外外做起衣衫来，她简直什么都没有。”

阿但尔道：“她只有脚上一双大鞋子，倒有斤把重呢。”

洛格龙道：“她那个地方就是这样。”

“小姐，她瞧她的房间的神气，您看见没有？老实说，那间屋子给小姐的表妹住还不够体面呢。”

西尔维道：“得了吧，别胡说。

你看她已经高兴死了。”

阿但尔掏空了比哀兰德的小包，说道：“天哪！

这样的衬衫！

不要刺肉吗？真的，一样东西都穿不得了。”

男东家，女东家，女佣人，一直商量到十点钟：衬衫该用怎样的竹布，多少钱一尺的，袜子需要几双，衬裙用什么料子，要多少条，估计比哀兰德的内外衣衫总共要多少钱。

洛格龙对姊姊说：“你少了三百法郎办不了。”

他按着老习惯，记着每样东西的价钱，总数已经用心算加好了。

西尔维道：“要三百法郎！”

“对，三百法郎！

你算吧。”

姊弟两个从头再算一遍，果然要三百法郎，工钱在外。

西尔维上床的时候心里想：“哎啊！

一上手就是三百法郎！”

一上手三个字倒把她当时的心思表现得活龙活现。

爱情浓厚的夫妻生的孩子，往往赋有爱情的特色：温柔，活泼，快活，高尚，热心。

比哀兰德便是这样一个孩子，生来极敏感，至此为止还保留她原有的感情，也不曾有过一点儿不顺心的事；她看到两个表亲的态度，觉得心上受了压迫，痛苦得很。

对她说来，布勒塔尼是个苦地方，可是充满温暖的情意。

洛兰家的两老做起买卖来一无能力，但像一切没有心计的人一样，感情最丰富，脾气最爽快，待人最体贴。

他们的孙女儿在邦霍埃只顺着她的天性发展，没有受过别的教育。

比哀兰德可以随便在池塘里划船，在镇梢上和田野里跑来跑去，跟同伴雅各?布里谷在一起，同保尔和维奚尼[80]完全没有分别。

两个孩子竟是人人疼爱，个个喜欢。

他们自由自在，整天忙着小孩子的各式玩意：夏天不是去看钓鱼，便是捉虫，采花，种这样种那样；冬天或者溜冰，或者堆雪人，做雪宫，扔雪球打架。

他们到处受人欢迎，看到笑脸。

到上学的年龄，家里遭了变故。

雅各死了父亲，没法生活，家属送他去学木工，师傅看他可怜，不收饭钱，像后来比哀兰德在圣?雅各堂一样。

但即使在那私立的救济院中，可爱的比哀兰德也照样受到大家的怜惜，宠爱，照顾。

孩子受惯这样的温情，连陌生人和班车上的车夫对她的神气，说话，眼风，态度，都不像对别人那样；如今在她迫切向往而又那么有钱的表亲身上反而看不见这些。

所以除开新到一个地方大感惊奇之外，还有精神气氛的改变使她心情更复杂。