格格党

手机浏览器扫描二维码访问

八比哀兰德和布里谷的爱情（第2页）

下面就是比哀兰德晚上躲在房里看的字条：——

亲爱的比哀兰德，半夜里大家睡觉的时候，我要为你熬夜，每天晚上守在厨房窗下。

你从楼上放一根绳子下来，让我的手能够抓到；你有什么话，写下来缚在绳上；那不会有一点儿声音。

我用同样的方法给你回信。

听说你经过他们教导，已经认得字，会得写了。

你的可恶的亲戚应当待你极好，偏偏待你极坏！

比哀兰德，你是为国牺牲的上校的女儿，两个混账东西胆敢逼你替他们做饭！

……你的鲜艳的皮色，强壮的身体，原来是这样送掉的！

我的比哀兰德，你现在怎么样？他们怎样摆布你呢？我看得出你不舒服。

噢！

比哀兰德，咱们回布勒塔尼去吧！

我挣的钱尽够供给你：你可以有三法郎一天，我每日挣到四五法郎，只花掉一法郎半。

我重新见到你之后，就向老天爷祈祷，求他把你所有的痛苦给我，所有的快乐给你。

你替他们干了什么，他们会收留你啊？你奶奶比他们好多了。

两个洛格龙竟是两条蛔虫，弄得你生气全无。

你在普罗凡走路的样子，跟你在布勒塔尼的时候不同了。

咱们回家乡去吧！

不管怎样，反正我留在这儿帮助你，听你吩咐；你要什么，你说吧。

你需要钱的话，我有六十银洋[100]；可是我没法吻着你的手交在你手中，只能扣在绳上递给你。

唉！

比哀兰德，在我眼中，久已没有晴朗的青天了。

自从送你上了那辆该死的班车，我没有快活过两小时；等到我重新和你相会，你又不是原来的面目，只剩一个影子了；那老妖精的表姊扰乱了我们的幸福。

现在我们的安慰只有每星期日一同向上帝祷告，这样也许上帝更容易接受我们的要求。

我不同你说再会，亲爱的比哀兰德，今天夜里等你。

比哀兰德读着信感动得不得了，看了又看，念了又念，直消磨了一个多钟点；一想到手头没有纸笔，心里急起来。

她马上在顶楼与客厅之间作了一次艰苦的旅行，拿了纸笔墨水，总算不会惊醒凶横的表姊。

半夜前一会儿，她写成下面一封信，后来也在庭上宣读的：——

我的朋友，噢！

是的，我的朋友，只有你雅各和我奶奶是爱我的。

但求上帝不要见怪，的确只有你们两个人，我不多不少，一样的爱。

我年纪太小，记不得好妈妈；可是我爱你雅各，还爱我奶奶，还爱我爷爷，——求上帝允许他进天堂，他活着的时候为了破产痛苦极了，而他的破产也就是我倒霉的根源，——如今只剩你们两个，我爱你们的程度同我受罪的程度一样！

所以要知道我多么爱你们，就得知道我多么痛苦；可是我不愿说出来，免得你们受不了。

我们对狗说话也不像他们对我那么凶。

他们简直不当我人看。

我曾经像面对上帝一样盘问自己，也没找出对不起他们的地方。

你不曾跑来唱那支新婚歌以前，我把所受的痛苦看做上帝的慈悲，因为我老是求告上帝让我离开世界，既然我病得厉害，准是上帝听见了我的祷告。

可是布里谷，如今你来了，我就要同你回布勒塔尼去投奔我奶奶。

她是爱我的，他们说她吞没我八千法郎，我也不在心上。