格格党

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第2页）

甲友回答说：“这些都不是的。

我梦中看见你愁容惨惨，怕你遭了祸事，方才半夜奔来……”

[22].基督教传说，亚当与夏娃在伊甸园中私食禁果，方有人世之苦，而生男育女之事亦系上帝所罚；故作者言人海是违背了上帝的意旨，发源于伊甸园的。

[23].除莫扎尔德、孟德尔仲、李兹为世界知名的大师外，其余皆三四流的钢琴家或作曲家。

[24].《夏娃的女儿》为巴尔扎克另一小说的题目。

巴氏人物常在许多作品中先后出现，作者又以社会史家自命，故每喜加入“参考某书”

一类的注脚，仿佛他的小说就是一部富于考证意味的历史。

[25].在《夏娃的女儿》里面，描写许模克的部分大致如下：“这音乐家是一生下来就老的，永远好像五十岁，也永远好像八十岁。

脸庞凹陷，打皱，皮肤是褐色的，老带些儿童的天真意味。

无邪的眼睛是蓝的，嘴上堆起春天般喜悦的笑意。

灰色头发，像基督的一样乱蓬蓬的，使他心不在焉的神气有点儿庄严，不免令人误会他的性格。

其实他就在闹笑话的时候也是庄严的。

衣服穿的非常随便，因为他的眼睛老望着天，想不到物质。

世界上有批健忘的人，把时间与心灵都给了人，永远把手套阳伞丢在旁人家里；许模克便是这等人物。

……至于他住的屋子，杂乱到难以置信，可是他习惯成自然，还不承认是乱七八糟。

德国式的大烟斗，抽得把天花板跟墙壁都熏黄了。

钢琴木料很好，但奇脏无比，琴键七零八落，像老马的牙齿。

桌上、椅上、地下，到处是烟灰、果子壳、果子皮、破碟子、以及无法形容的破烂东西……”

因本书对许模克是体格、相貌、生活，均以“参阅……”

一语了之，故译者详注于此。

[26].玻璃瓶底系作围砌花坛之用，此习惯亦不限于德国。

又瓶底玻璃之凸出部分能反映风景。

[27].此二像均为古希腊最美的雕刻，巴尔扎克以为双璧，故引作邦斯与许模克之譬喻。

[28].人的血液内有许多矿质，例如钙、有机酸、鸟酸、胆脂素等，含量过多时，即于排泄器官（肝、胆囊、**等）内结晶，此种结晶体在医学上称为“结石”

。

[29].一八三○年七月革命后，路易腓列伯上台，中产阶级得势，暴发商人因缘时会而转入政治舞台的，比比皆是。

[30].路易腓列伯即位之初，标榜平民作风，以争取中产阶级的拥护，故言平民宫廷。

[31].神幻剧（féerie）是音乐部分极为重要的一种戏剧，每以希腊神话或著名诗歌为题材。

莎士比亚的《仲夏夜之梦》与《狂风暴雨》，莫扎尔德的《神笛》，韦白的《奥勃龙》，华葛耐的乐剧，以及近代梅特林克的《青鸟》等，均属此类。

[32].包比诺的身世，在《赛查皮罗多盛衰记》《大名鼎鼎的高狄沙》两部小说中曾有详细叙述，故作者在此有“大家知道”

之句。

又包比诺在《贝姨》中亦有提及。

[33].法国人饭桌上喝的红酒白酒，临时常冲凉水，多少任意。

但好食善饮的人，绝不喜欢加水，更不喜欢加大量的水。

[34].勒沙日小说《奚尔勃拉》第七卷第三、四章，述葛勒拿特的总主教嘱托奚尔勃拉，倘发现他的布道不甚精彩，即当直言无讳，以为箴规。

后总主教不幸中风，病愈后的布道理路不清，奚尔勃拉即遵嘱进言，不料竟大拂主教之意。

[35].海得尔堡为日尔曼名城，宫堡园亭之美，见称于史。

一六七三年被法将丢兰纳摧毁一部，迩后屡遭兵燹，终于一七六四年被雷击焚毁。

凡尔赛宫在一六七三年时方在兴建，至一六八二年方始竣工。