格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第二部 萨皮纳（第2页）

他的一切都使他们愤慨：他的无精打采，家里的杂乱，衣着的随便，永远的微笑，客客气气听着他们的批评而满不在乎，对于丈夫的死，孩子的病，营业的衰落，日常生活中大大小小的烦恼，都若无其事的不以为意，无论什么也改变不了他的习惯和游手好闲的脾气，——他的一切都教他们生气；而最糟的是这样一个人居然会讨人喜欢。

这是伏奇尔太太不能原谅的。

仿佛萨皮纳故意拿他的行为来取笑根深蒂固的传统，真正的做人之道，一板三眼的责任，毫无乐趣的工作，取笑那些忙乱，闹哄，吵架，叹苦，和有益身心的悲观主义；而这悲观主义便是于莱一家的，也是所有的规矩人的生存的意义，使他们的生活成为补赎罪孽的准备的。

要是一个女人饱食终日，无所事事，把神圣的日子糟蹋完了，还胆敢不声不响的瞧不起人，人家却像苦役犯一般的忙得要命，——而结果大家倒派他有理，那还像话吗？不要教守本分的人灰心吗？……幸而，谢谢上帝！

世界上还有些明白人，能使伏奇尔太太跟他们一起得到些安慰。

他们从百叶窗里偷觑着小寡妇，每天都得把他议论一番。

吃晚饭的时候，这些闲话使全家的人都嘻嘻哈哈的乐死了。

克利斯朵夫心不在焉地听着。

伏奇尔夫妇素来好批评邻居们的行为，他早已听腻了，再也不去注意。

何况他对萨皮纳的认识仅限于脖子和**的手臂，虽然觉得可爱，还谈不到对他的为人有什么确切的见解。

然而他觉得自己对他非常宽容；而且为了故意跟人家别扭，他很高兴萨皮纳教伏奇尔太太生气。

天气很热的时候，吃过晚饭，大家没法待在院子里；那边整个下午晒着太阳，连晚上都很闷热。

只有靠街的一边还能让人透口气。

有时于莱跟伏奇尔和鲁意莎在门口坐一会。

伏奇尔太太和洛莎不过露一露脸：他们忙着家里的事；而伏奇尔太太还要争面子，格外表示他没有闲逛的时间；为了要人听到，他高声的说，所有在这儿靠着屋门打着呵欠，十个指头不肯动一动的人，都教他头疼。

既然他不能强迫他们做事，（那是他觉得非常遗憾的，）他唯有眼不见为净，回到屋里去狠命的做自己的事。

洛莎自以为应当学他的样。

而于莱与伏奇尔，觉得到处是过路风，因为怕着凉，也回到楼上去了。

他们睡得极早，并且哪怕你请他们做皇帝，也不能教他们改变一点儿习惯。

从九点起，门外只剩下鲁意莎和克利斯朵夫两个人了。

鲁意莎整天关在屋子里；晚上，克利斯朵夫一有空闲就陪着他，硬要他换换空气。

他自个儿是绝不会出来的：街上的声音使他害怕。

孩子们尖声怪叫的追来追去，街坊上所有的狗都汪汪的叫起来，跟他们呼应。

还有钢琴声，远处又有笛声，旁边的街上又有人吹着唧筒号角。

四下里都有彼此招呼的声音。

三三两两的人来来往往，在屋子前面走过。

要是让鲁意莎一个人待在这个嘈杂的环境中，他简直不知怎么办；跟儿子在一起，他几乎对这些感兴趣了。

声音慢慢地静下去。

孩子跟狗最先睡觉。

一群一群的人也散了伙。

空气更新鲜，周围也更静了。

鲁意莎用细小的声音讲着阿玛利亚或洛莎告诉他的小新闻。

他并不觉得这些有多大的兴味，但一方面不知道跟儿子说些什么好，一方面又需要和他亲近，找些话来谈谈。

克利斯朵夫咂摸到这种用意，便假装关心他说的话，但并不细听。

他迷迷糊糊的想着许多白天的事。

一天晚上，母亲正这样的讲着，他看见隔壁针线铺的门开了。

一个女人的影子悄悄地走出来，坐在街上，和鲁意莎的椅子只差几步路。

克利斯朵夫虽然瞧不见他的脸，可已经认得是什么人了。

他恢复了精神。