格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第八章（第6页）

似乎通过选取这一段，他要同时向两边的机构发出挑战的信号。

这封短信的最后一个词，当鲍里斯或另外的人破译后就会读到——“再见”

。

[1]　威廉·厄尔特·格莱斯顿（WilliamEwartGladston，1809—1898），英国政治家，曾四度出任英国首相。

[2]　Browne，另有不带e但发音相同的姓氏Brown。

[3]　英国特别行动处（SpecialOperatioive，简称SOE）。

[4]　TioPepe，西班牙GonzálesByass公司出品的著名雪利酒品牌。

[5]　安东尼·特罗洛普（AnthonyTrollope，1815—1882），英国小说家，最著名的作品是他以假想的巴塞特郡为背景创作的“巴塞特郡纪事”

系列小说。

下文提到的《我们如今的生活方式》是他晚期的作品。

[6]　出自英国诗人威廉·布莱克（WilliamBlake，1757—1827）的诗歌《土块和石子》（ThedthePebble），原诗句为buildsahellinheavee，此处使用了宋雪亭的译文。

[7]　即英国女王伊丽莎白二世。

[8]　南非前身布耳共和国最后一任总督保罗·克留格尔（PaulKruger，1825—1904）。

[9]　即恶名昭彰的PassLaw，规定黑人不能与白人同车、日落后不能滞留在白人居住的城市等。

[10]　文艺复兴时期占据罗马教廷极有争议的家族，统治手段狠毒但促进了文艺繁荣。

[11]　《圣经·新约全书》记述基督使拉撒路起死回生的故事。

拉撒路病倒后，他的姐姐玛丽和玛莎去请基督帮忙。

基督到来时，拉撒路已断气。

玛莎开始责怪基督姗姗来迟，基督回答说：“我带来生命，也使人复活；信我者，虽死犹存；信我而生者，经久不亡。”

然后，基督到拉撒路墓前，命令墓石移开，指示拉撒路出墓；话音刚落，拉撒路站了起来，身上仍然穿着寿衣。

[12]　莱特·哈葛德的小说《所罗门王的宝藏》中的主人公。

[13]　《彼得·潘》里的角色之一。

[14]　引文出自《战争与和平》第二卷第八章。

[15]　卡斯特罗博士，即菲德尔·卡斯特罗（FidelCastro，1926—2016），曾获法学博士学位；巴蒂斯塔中士，即富尔亨西奥·巴蒂斯塔（FulgencioBatista，1901—1973），1933年发动“中士兵变”

成为古巴领导人，1959年被卡斯特罗推翻。

[16]　原文为Champer，为e（香槟）的俚语名。

[17]　法语，意为“好运”

。

[18]　译文引自飞白译罗伯特·勃朗宁《失去的恋人》。

[19]　辛西娅的原文为thia。

[20]　位于伦敦市中心的一家著名酒店。

[21]　语出《马太福音》第11章28节。