格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第三章2（第2页）

莫瑞斯。”

“我想是有人在叫你。”

那女人说。

“搞错了。”

他听见了身后的脚步。

他把胳膊从女人手里拿开，像小个子教他的那样转动脑袋，两眼空洞地侧对着卜利特。

卜利特惊讶地望着他。

他说：“对不起。

我以为……”

女人说：“司机在向我们招手哪。

我们得赶紧。”

当他们在巴士里一起坐下后她看着窗外。

她说：“你长得肯定非常像他的朋友。

他还站在那儿张望呢。”

“所以才有人说，世界上每个人都有一个翻版。”

卡瑟尔答道。

[1]　一种形似房屋的机械装置，能根据气压变化用玩偶的进出来报告天气好坏。

[2]　一种清淡型的苏格兰威士忌，以著名的“卡蒂萨克”

号帆船命名。

[3]　分别是特罗洛普“巴塞特郡纪事”

系列小说的前两部，下文的斯洛普先生和普路迪太太都是该系列小说中的角色。

[4]　一种软质乳酪，原产于法国诺曼底大区的Camembert村。

[5]　常作为幸运的象征。

[6]　俄罗斯西北部港口城市。

[7]　俄国作家安东·契诃夫（AntonChekhou，1860—1904）所著的剧作。

[8]　指1968年，捷克斯洛伐克第一书记杜布切克（AlexanderDubek，1921—1992）推动的“布拉格之春”

改革运动，希望能建立人性化的社会主义，后遭到苏联强力的武力镇压。

[9]　理查·佐尔格（RichardSe，1895—1944），20世纪30年代苏联最优秀的特工之一。

[10]　thesis，黑格尔辩证过程中第一阶段；反题：antithesis，黑格尔辩证过程中的第二阶段，体现主题的相反面；合题：synthesis，黑格尔的辩证过程中论点与反论点的结合，从而得到新的更高级的真理。

[11]　分别是加勒比岛国牙买加和巴巴多斯的首都。

[12]　弗朗西斯科·皮萨罗（FranciscoPizarro，1471—1541），西班牙早期殖民者，开启了西班牙征服南美洲的时代。

[13]　不做姓氏时有“鹧鸪”

或“鹌鹑”

之意，故有下文。