格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第二部 狩猎者2（第12页）

“当然，”

弗尔台斯克顺从地说，“我对这种事不大在行，我是说喝酒。

我猜想他的酒量不大。

他不该喝这么多，是不是？对身体不好。

年纪这么大了。

对不起——你们跟他熟吗？”

“不用你操心。”

罗丝说。

D很想知道这个人是不是不想走了。

罗丝的态度冰冷，只有最热的心肠才不会被她的态度结成冰。

“我知道这也许是我的偏见。

我们入了教友会的人生活是很规矩的——既合乎人情，又很有节制。”

他说，“我想你们大概不想到楼上我的房间去坐坐……我正烧着一壶水，准备喝茶。

我来这里就是想邀请艾米丽……”

他突然往前一探身，喊起来，“天啊，他睁着眼睛……”

什么都完了，D想。

罗丝不慌不忙地说：“你觉得他没有睡着，是不是？”

你可以想象，在弗尔台斯克的眼睛背后如何升起一团可怕的疑云，只是因为这块疑云找不到适当的依托才又降落下去。

一点儿不错，在他生活的那个温文尔雅的不真实的世界里是没有谋杀的。

D和罗丝等待着，看他还要说什么：他们俩只能随机应变。

他像耳语似的低声说：“真是可怕，我说的话都叫他听去了。”

罗丝气恼地、毫不客气地说：“你壶里的水一定都泼到地上了。”

他轮番地看了看这两个人——一定有点儿不对头的地方。

“可不是，一定早就烧开了。

我没想到在这儿待了这么半天。”

他的目光又在两个人的脸上移动着，好像要求对方证实似的。

今天夜里他肯定要做噩梦。

“可不是，我得走了。

晚安。”

他们俩看着他从楼道走进他所熟悉的、叫他心安的黑暗里。

走到楼梯转角处他又转过身来犹疑地向他们招了招手。

[1]　陌生人说自己叫Hogpit，hog的意思是猪，pit有斗鸡场的意思。

[2]　起源于英国诺森伯兰郡的地名“swinburne”

，该地名来源于古英语“swin”

和“burna”

，分别意为猪和溪流。

——编者注