格格党

手机浏览器扫描二维码访问

南美法国北非 1930年1940年002（第1页）

南美、法国、北非1930年—1940年002

banner"

>

[42]　此处的“书”

指《夜间飞行》，1931年6月由伽利马出版社正式出版。

[43]　指安托万·德·圣-埃克苏佩里的外婆阿丽丝·布瓦耶·德·封斯科仑布（AliceBoyerdeFonsbe），是五个孩子的母亲，其中包括出生于1875年的玛丽·德·圣-埃克苏佩里——让·德·圣-埃克苏佩里（安托万·德·圣-埃克苏佩里的父亲，在安托万未满四岁时中风去世）的遗孀。

——原版编者注

[44]　指安托万·德·圣-埃克苏佩里的姨妈玛德莱纳·德·封斯科仑布（MadelainedeFonsbe），玛丽·德·圣-埃克苏佩里的妹妹，单身，和她的母亲阿丽丝一起住在圣拉斐尔。

——原版编者注

[45]　很可能是指埃玛纽埃尔·德·封斯科仑布（EmmanueldeFonsbe），玛丽·德·圣-埃克苏佩里的长兄。

[46]　在南法的波克罗勒岛度完短暂的蜜月之后，安托万·德·圣-埃克苏佩里在尼斯和巴黎待了几天（他在那里完成了《夜间飞行》以及校样的复核），然后恢复了他在邮政航空的工作。

首先，他在1931年3月抵达图卢兹，负责飞往摩洛哥的航线，从1931年5月至当年年底，他驾驶拉泰科埃尔26型飞机，在卡萨布兰卡与艾蒂安港之间运送邮件。

康苏爱萝在安托万履职之后曾前往图卢兹小住了几周，直到1931年底，她才搬到卡萨布兰卡。

1932年底，夫妻二人离开卡萨布兰卡。

——原版编者注

[47]　露西-玛丽·斯卡皮尼（Lucie-MarieSi）：安托万·德·圣-埃克苏佩里以及亨利·德·塞贡涅少年时代的友人。

她于1929年嫁给了议员乔治·斯卡皮尼。

——原版编者注

[48]　蕾内·德·绍希娜（RenéedeSaussine）：小名“里内特”

，音乐家。

安托万·德·圣埃克苏佩里青年时代的友人。

安托万曾长期暗恋蕾内，二人虽未能走到一起，但从青年时代起就保持着长期通信。

[49]　1911年，加斯东·伽利马与安德烈·纪德以及让·舒伦贝格一同创办了新法兰西杂志出版社；1919年，加斯东·伽利马又成立了伽利马出版社，新法兰西杂志出版社则成为其下辖的分部。

[50]　当时安托万夫妇遇到了一些财务困难。

安托万为了返回法国与康苏爱萝相聚并且回国出版自己的作品，放弃了南美洲的高额薪水。

而康苏爱萝则卷入了一场官司，她在一起车祸中撞伤了一个骑自行车的人，1931年2月9日法院判决康苏爱萝赔偿受害人七万五千法郎。

——原版编者注

[51]　卡斯特兰街10号是康苏爱萝巴黎公寓的地址。

她的亡夫恩里克·戈麦斯·卡里约从1910年9月开始便在那里定居了，并将其作为遗产留给了康苏爱萝。

——原版编者注

[52]　迪沃是法国东部市镇，与瑞士接壤，位于圣莫里斯德雷芒西北约一百千米。

迪沃是著名的温泉小镇，以矿泉水纯净轻盈、能够让人舒缓精神闻名，十九世纪便建有水疗中心，是当时的疗养胜地。

[53]　比亚里茨是毗邻西班牙的法国边境城市，位于巴黎东南约七百五十千米，可直飞抵达。

[54]　康苏爱萝使用的“Ketzal”

与她之前信件中提到的南美鹃鸟同音。

根据之后的信件判断，应该是她化用后者，作为对安托万的爱称。

[55]　原文为“”