格格党

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第1页）

注释

banner"

>

[1]这是六岁女孩写的信，其中有很多错别字和读不通的地方，并非印刷错误。

——编者注

[2]1英里≈1.61千米。

——编者注

[3]鲜少被人提及的一个问题是美杜莎的蛇是从哪儿来的。

如果是腋毛，这个问题就更令人尴尬，如果它一直去咬除臭剂的盖子的话。

[4]这首诗改编自英国浪漫主义诗人威廉·华兹华斯的诗歌《我好似一朵流云独自漫游》（IWanderedLonelyasaCloud），咏叹了诗人信步时偶遇一丛丛盛开的黄水仙的雀跃心情。

——译者注

[5]小恶魔是拉蒙多斯人，他说话会重复单词中的字母“l”

，中文翻译处理为重复“l”

音开头的词语的第一个字。

——编者注

[6]巨怪口齿不清，说话多有口音，后文出现的其他巨怪也各有口音。

——编者注

[7]金雳（Gimli）是英国作家J.R.R.托尔金的奇幻小说《魔戒》中的人物，当代奇幻矮人的鼻祖。

在英语中，后缀“-let”

有小的、幼崽的意思，故译为“金小雳”

。

——译者注

[8]意大利细面条的意大利语是vermicelli，有“小虫子”

之义。

——编者注

[9]Club在英文中一语双关，既指“棍子”

，也指“俱乐部”

。

——译者注

[10]此处在影射芝诺悖论。

芝诺悖论（Zeno’sparadox）是古希腊哲学家芝诺（ZenoofElea）提出的一系列关于运动的不可分性的哲学悖论。

——译者注

[11]此处指涉的是美国著名诗人爱伦·坡的诗歌《渡鸦》（TheRaven），里面的乌鸦会不断地重复一个词：Nevermore（永不）。

——译者注

[12]一种毒药。

——译者注

[13]大白菜。