手机浏览器扫描二维码访问
注释
banner"
>
[1]这是六岁女孩写的信,其中有很多错别字和读不通的地方,并非印刷错误。
——编者注
[2]1英里≈1.61千米。
——编者注
[3]鲜少被人提及的一个问题是美杜莎的蛇是从哪儿来的。
如果是腋毛,这个问题就更令人尴尬,如果它一直去咬除臭剂的盖子的话。
[4]这首诗改编自英国浪漫主义诗人威廉·华兹华斯的诗歌《我好似一朵流云独自漫游》(IWanderedLonelyasaCloud),咏叹了诗人信步时偶遇一丛丛盛开的黄水仙的雀跃心情。
——译者注
[5]小恶魔是拉蒙多斯人,他说话会重复单词中的字母“l”
,中文翻译处理为重复“l”
音开头的词语的第一个字。
——编者注
[6]巨怪口齿不清,说话多有口音,后文出现的其他巨怪也各有口音。
——编者注
[7]金雳(Gimli)是英国作家J.R.R.托尔金的奇幻小说《魔戒》中的人物,当代奇幻矮人的鼻祖。
在英语中,后缀“-let”
有小的、幼崽的意思,故译为“金小雳”
。
——译者注
[8]意大利细面条的意大利语是vermicelli,有“小虫子”
之义。
——编者注
[9]Club在英文中一语双关,既指“棍子”
,也指“俱乐部”
。
——译者注
[10]此处在影射芝诺悖论。
芝诺悖论(Zeno’sparadox)是古希腊哲学家芝诺(ZenoofElea)提出的一系列关于运动的不可分性的哲学悖论。
——译者注
[11]此处指涉的是美国著名诗人爱伦·坡的诗歌《渡鸦》(TheRaven),里面的乌鸦会不断地重复一个词:Nevermore(永不)。
——译者注
[12]一种毒药。
——译者注
[13]大白菜。
杜星宇有一款黑科技模拟器,能模拟各种科技技术的发展和进步,探索科技文明的方向。第一次试验试验名称星际时代试验地点一号地球试验对象全人类试验进度大学还没毕业的我,准备开始造火箭,飞出地球了!...
小货郎由作者桃花白茶创作连载作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供小货郎全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
人生本来没有什么太多的追求,一块羊油饼一碗麻油汤一间青瓦房足矣,所以你们别逼我。...
团宠女强虐渣爽文末世女战神穿越重生成黑料女星。战神来袭,敌人?呵,粉碎了就是!画风忽然变成姜酒黑粉,全网最惨同组武行,混不下去拍戏剧组,惨被吃穷。姜酒粉丝众所周知,拍戏直播吃饭的姜酒不是同一个人。寰球首富天才导演歌坛巨星纷纷感慨妹妹怎么能这么好看!某日,影帝薄一白发了条微博了姜酒宝贝幺儿。网友一致表示,被盗号了吧?薄一白回复不各位书友要是觉得天降CP影后她被迫营业还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
关于种田之我穿成寡妇后暴打公婆好消息!!被系统绑定了,颜夏即将走上人生巅峰!!坏消息竟然是生子系统,靠!!!本想妥协的颜夏意外穿越成半老徐娘,这下还生个锤子,老实种田吧嘤嘤嘤不靠谱的系统原本打算将颜夏投放到霸道总裁世界,因为BUG来到了架空古代一个名叫百花村的地方。原主是个软包子,相公战死沙场后她被冠上克夫的罪名,被婆家欺辱,被娘家打秋风,女儿被卖,儿子学坏成了反派,原主被磋磨的早早的就死了,这还得了,颜夏穿越第一天...