格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十四章（第6页）

我来这里就是为了看这个的。

有个朋友跟我讲过这个，可我压根儿就不怎么相信。

因为压在那些袋子底下的是实实在在的一整块罗马镶嵌画，约莫五平方英尺，图案精巧雅致，除了边沿略有一点儿断裂以外，保存得完好无损。

我没法跟你说清楚当时的感受是如何奇特，那一刻我站在一座早已被人遗忘的森林里，在那遥不可及的过去，这里曾是一个罗马人的家，我置身于其中，盯着一块至少是一千六百年前铺在此处的镶嵌画出神，彼时这里还是一片阳光普照的开阔地，就连围绕在它身边的这片古树林，也是要到很久以后才成长起来的。

在博物馆里看这些玩意儿是一回事，到铺设实地去一眼看到它则完全是另一回事。

我不明白，它怎么会没被搜罗起来，弄到类似于科里涅姆博物馆的地方去。

我猜那是一个挺严重的疏忽。

可是，能有机会看见它，真让我感激涕零。

我在那块石头上坐了许久，又是惊叹又是钦佩地发呆。

我不知道究竟是哪一个念头更让我动心，是因为想到那些穿着托加袍的人曾经站在这块地板上用他们的母语拉丁文聊过天呢，还是因为它居然仍保留在这里，在这片蔓草丛生的地方，完美无瑕，丝毫不受惊扰。

这话也许听起来有点傻头傻脑，不过，生平头一次，我恍然大悟。

原来这些年里我曾凝视过的所有那些罗马的古玩奇珍，它们之所以被创造出来，并不是为了总有一天要在博物馆里终老的。

既然那幅镶嵌画还待在原来的位置，既然它没有被人截下来塞进某栋现代建筑里，那么，显而易见地，令人欣慰地，它就仍然是一片地板，而不仅仅是一件趣味盎然的手工艺品。

这玩意儿是为了让人在上面走动的，是为了给人使用的。

毋庸置疑，它一定感受过罗马人的凉鞋懒懒走过时造成的摩擦。

它似乎缭绕着某种奇特的魔力，让我暗自兴奋莫名。

过了好久，我站起身，把所有的肥料袋一丝不苟地放回去，再用石头压压好。

我拾起手杖，又将我干的活儿检查了一番，确信一切就位以后，才转过身，开始披荆斩棘、长途跋涉，回到那个属于20世纪的莫名其妙而又粗心大意的地方。

又及：数月之后，本书的英国版付梓，有个对当地颇为熟稔的人写信告诉我，那幅镶嵌画根本就不是罗马的，只是维多利亚时代的复制品罢了，要命。

[1]　英美制容量单位，英制1加仑约等于4.546升，美制1加仑约等于3.785升。

[2]　英国热量单位。

[3]　英国肖像画家、风景画家。

[4]　丘吉尔之妻。

[5]　马尔伯勒（1650—1722），英国将领，在西班牙王位继承战争中统率英荷联军击败法王路易十四。

[6]　指丘吉尔。

作者将其名“温斯顿”

故意昵称作“维尼”

，其拼法与卡通动物“维尼熊”

相同，以达成喜剧效果。

[7]　对于本书中提及的众多小地名的译法，一般根据音译原则处理，但考虑到本书的总体风格，对于某些字面意义具有一定幽默感的地名，译者采取了意译，这里的“碎石子儿”

“屠夫”

和“水上女佣”

三个地名都属于这种情况。

[8]　保罗·罗比森（1898—1976），美国杰出的运动员、演员、歌手、文化学者、作家及政治活动家，由于其多方面的成就和备受争议的政治主张，广受瞩目。

[9]　通行于1870年至1890年。

[10]　应指后文所提到的自然景物及与真实环境水乳交融的历史遗迹，这是相对于前文中人工意味浓重的“手工艺品”

而言的。