格格党

手机浏览器扫描二维码访问

泰坦尼克号上的最后一夜（第3页）

“哦，运气实在太差……你听，那是什么声音？”

“我想是最低等舱的乘客淹死的声音。”

“不，听上去像是乐队。”

“是的，你说对了，太对了。

乐曲有点悲哀，你觉得呢？我可不想伴着那个节奏跳舞。”

“《上帝比汝更近》（oThee），是这曲子吧？他们应该给我们海上的最后一夜选点喜庆的曲子。”

“我还是想转到下面去看看他们有没有把晚餐准备好。

一起去吗？”

“不了，我还是回去喝杯白兰地吧。

今晚似乎不会太漫长，你说我们还有多长时间？”

“大概四十分钟吧。”

“哦，亲爱的，那我就不喝白兰地了。

我想我再也见不到你了吧。”

“这辈子见不到了，老朋友。”

“哦，那也不错，我得记住这句话。

好吧，那就晚安吧。”

“晚安。”

“还有，我刚想到。

船长有没有提到救生船的事情，提到过吗？”

“我没听到他说过。

如果他有通知，我来把你叫醒，好吗？”

“你真是太好了，不过千万不要太麻烦你。”

“一点也不麻烦。”

“那么，晚安。

代我向你太太和女儿凯特问好。”

“衷心感谢。

你太太的不幸遭遇我深为抱歉。”

“呃，人们常说‘更糟糕的事情发生在海上’。

我希望她能够在哪里浮起来，她总是那么轻松活泼[4]。

好了，晚安。”

“晚安，老朋友，睡个好觉。”

[1]　Moo，是古巴哈瓦那雪茄中最受欢迎的纯手工雪茄之一。

[2]　H.Upmann，源自1844年由德国银行家赫尔曼·厄普曼在古巴创立的一个雪茄厂，该品牌已是全球雪茄客的最爱之一。

[3]　Mo，法国著名白葡萄酒。

[4]　原文为双关语，buoyant还有“浮力大”

的意思。