格格党

手机浏览器扫描二维码访问

技术问题（第3页）

“那好，你们家水管爆裂了以后，你怎么办？”

这个我终于知道了。

首先，我不停地跳来跳去，一边叫：“哦天哪！

哦天哪！

哦天哪！”

如果你低头一看发现自己的腿着火了，你也会是这样吧。

然后我会用诸如沙发靠垫之类的东西堵住裂口，让情况恶化。

接着我再跳来跳去。

最后我会冲上大街挥舞小旗拦下路过车辆。

这个时候，布莱森夫人会回到家里，把一切打点好。

至少，过去我们发生水管喷射事故的时候一直就是如此。

很明显我没法对修理工坦白这个，所以我尝试了一个新的行动计划，对他说：“等一下。

你刚才说的是‘后备’隔离闸吗？我以为你说的是‘附属’隔离阀。

[2]”

我假模假样地咯咯笑起来，以示这场误解很令人开心。

“难怪你刚才那样看着我呢。

那个闸在阁楼上。”

我开始引路了。

他没有跟着我。

“你确定吗？通常那个闸都在地下室。”

“对的，完全正确，就在地下室。”

我边说边立即调整了方向，引他去了地下室。

我早该想到地下室嘛，那里面有那么多神秘兮兮的东西——又是管道又是套管又是锅炉——任何一个都可能是隔离闸。

我坚信修理工一定能够马上发现它，然后我就可以说：“就是这个，是的，就是它。”

不过他什么也没做，只是等着我指明具体位置。

“我想闸就在这里。”

我指着墙上的某样东西不太确定地说。

“那是保险丝盒，布莱森先生。”

我们亲爱的总统先生知道：撒谎之难在于，谎言肯定会跟你亦步亦趋。

我终于崩溃了，向他坦白，我根本不知道我家里的任何东西究竟在什么地方，除了冰箱、电视和车库以外。

和从前一样，最后对我的惩罚就是极度尴尬之余，还要大把大把地往外掏钱。

最最糟糕的是，圣诞节派对根本就没有人来邀请我参加。

[1]　作者把ducttape误以为是ducktape，因其发音非常接近。

[2]　原文这两个词是auxiliary和ancillary，发音很接近