格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十三章（第12页）

[19]　依次为一种无袖T恤、**的俚语（我在一本杂志的封面上看见的，问的时候着实让一位收银员羞红了脸蛋，不过我怎么知道啦？）和野蛮人。

——作者原注

[20]　语出著名童谣《唱一首六便士的歌》（Singasongofsixpences）中的一句：Fourayblackbirds，Bakedinapie.（二十四只黑鸫在派里烤）。

[21]　WalterFrederidale（1928—），第42任美国副总统，出生于明尼苏达州。

明尼阿波利斯是明尼苏达州最大的城市。

[22]　著名的英国童话《杰克与豆茎》（JadtheBeanstalk）：杰克用一头牛换了三颗魔豆，他母亲生气地将魔豆扔出窗外，第二天魔豆长得高入云霄，杰克爬上魔豆，从巨人那里偷走了金币、会下金蛋的母鸡和会催眠的竖琴。

最后还砍断了豆茎，摔死了追赶他的巨人。

[23]　GrandWood（1891—1942），美国艾奥瓦州的画家。

[24]　Edward";Kelly（1854—1880），澳大利亚丛林逃犯，对抗殖民统治的民间英雄。

[25]　WyattBerryStappEarp（1848—1929），美国西部边界小镇的警官，民间历史中的标志性形象。

事迹被拍成多部影视剧。

[26]　WilliamBarclay"Bat"Masterson（1853—1921），美国西部的传奇人物。

[27]　本名亨利·麦卡迪（HenryMcCarty，1859—1881），又叫比利小子（BillytheKid），19世纪美国边界的亡命之徒。

[28]　自鸦片中提取的碱质。

[29]　mountainashes，花楸，蔷薇科花楸属乔木。

有数种。

原文字面是山灰。

[30]　叙利亚首都。

[31]　相当于六十摄氏度。

[32]　strye，刺激剂的一种，由植物番木鳖或云南马钱子种子中提出的一种主要生物碱。

[33]　罗克西连锁影院。

[34]　澳大利亚某个电视台主持人。

[35]　位于西班牙地中海岸，在欧洲是极高级的避暑胜地。

毕加索的出生地。

[36]　以色列的城市。

[37]　澳洲原住民的乐器。

[38]　威廉·F.巴克利（1925—2008），美国媒体人、作家、保守主义政治评论家，政论杂志《国家评论》创办人。