格格党

手机浏览器扫描二维码访问

序言 从苏格兰男人的裙子说起（第1页）

序言从苏格兰男人的“裙子”

说起

banner"

>

文化的砥砺说明每个民族、每个个体都生活在自己的“格子”

里，未必能时时“设身处地”

、“换位思考”

。

“格子”

划定了文化的边界，壁垒森严得让人望而却步。

能否突破中国人自己固有的“格子”

呢？试试看，试着走出我们自己的“格子”

，走进英国人的“格子”

，试着体会、接受他们的热忱、幽默、婉转、矫情，这也算是颇具玩味的、“国际化”

的历练了。

英国文化五彩纷呈，让人过目不忘。

在这里留学、工作、生活，最根本的不是学位证书，不是工资条，也不是每天的柴米油盐，而是一种英式的文化存在感。

2003年来英国留学的第一站是苏格兰。

那里的苏格兰男人穿着方格呢裙，喝着威士忌，打着高尔夫球，吹着风笛，吃着haggis（羊的内脏杂碎做成的肉肚子）……

叫方格呢裙实在是归功或归咎于“形象翻译法”

。

说“归功”

，是因为这种服装的英文译音叫基尔特（kilt），但完全不知所云，而“方格呢裙”

则既描述了式样——裙子形状，又突出了图案——方格子，还点出了所用材质——呢子。

确切地说，是羊毛花呢这个翻译很立体，跃然纸上，一语中的。

而说“归咎”

，是因为中国人看到这个中文解释后，头脑中的印象基本上只锁定了“裙”

字，难免以偏概全。

十几年前，在格拉斯哥大学商学院MBA专业的“破冰聚会”

（igparty）上，一位苏格兰同学提出“你们对苏格兰的印象是什么”

的问题时，中国同学回应说，“你们苏格兰的男人是穿裙子的。”

其他同学也附和，认为这是个最大的特点。

而这位同学当时却耸耸肩，迷茫而无奈，甚至有些不大高兴的样子。

但他还是耐心地解释说：“那不是裙子，而是基尔特。”

她还特意补充说，基尔特起源于三百多年前（甚至更久远）的苏格兰高地地区（Highland），在多风、湿冷的环境里，牧民用一块长方形毛料（采用苏格兰羊毛做原料）做成从头到腿的大披风，还把布料浸了油，可以防雨，打开腰带可以做防寒用的毯子。

这种披风式的服装逐渐被大多数苏格兰人所接受，并不断改进，后来披风被拦腰剪开，于是就成了现在的裙子式样的服装。