格格党

手机浏览器扫描二维码访问

译后记（第1页）

译后记

banner"

>

终于完稿了。

当敲完正文的最后一个字后，一种喜悦油然而生，同时也有一种如释重负的感觉。

当初接受约稿时，本以为很快就会完成，却没想到一直拖延至今。

说实在的，原文并不难，但是在这期间，由于种种干扰，翻译时断时续，所以所花费的时间比预想的要长得多，其过程可以说是“痛并快乐着”

。

快乐是因为我喜欢翻译，喜欢这种再创作的感觉。

不过更多的却是痛苦。

翻译本身就是很煎熬的事，很多时候不得不为寻找一个合适的词汇而苦思冥想。

不过苦思冥想并不一定能够得到想要的词语，有时候绞尽脑汁却一无所获，那种痛苦非言语可以形容。

翻译还是个体力活，时间漫长，不仅消耗脑力，也消耗体力。

所以，做好翻译，不仅需要耐心，也需要体力。

庆幸的是，这一切都结束了。

《自我投资》是马登的系列励志书籍之一，自问世以来，曾影响过无数读者。

马登用词简单、明晰，所以本书具有很强的可读性。

但是简单并不意味着简陋，相反，马登非常善用比喻，尤其是在谈论伦理道德时，大自然中常见的事物如山岩、溪流、树木等是信手拈来，使得马登的作品不仅具有深度，而且具有诗意。

作为一本经典的畅销书，我们该如何去翻译？首先，不能违背作者的愿意。

其次，尽量保留原作的可读性。

这两点就是本书翻译过程中的目标，至于是否成功，则有待于读者检验。

此外，马登的读者对象毕竟是美国人，而且是二十世纪初的美国人，所处的环境，所受的教育，都与我们大相径庭。

所以，书中的很多名言和事例对西方人来说，也许很熟悉，但是对中国读者来说，却可能有些陌生。

为此，译者在译文中进行了适当的注释（第九、十章开列的书单中，有大量的作家及作品，除了少数可能引起误解外，未一一进行注释），以减轻读者的阅读困难。

书中在引用《圣经》的原文时，一律采用《和合本圣经》的翻译。

书中的人名地名尽可能按照通俗的译法进行翻译，不别出心裁。

张璘

[1]SirWalterScott，1stBaro（1771–1832），苏格兰历史小说家、剧作家、诗人。

[2]WendellPhillips（1811—1884），美国废奴主义者、演说家、律师。

[3]MaryLivermore，原名MaryAshtonRice（1820–1905），美国记者、女权主义者。

Livermore为其夫姓。

[4]JuliaWardHowe（1819–1910），美国废奴主义者、社会活动家、诗人。

&hStuartPhelpsWard（1844–1911），美国作家、女权主义者。

[6]SirWalterBesant（1836–1901），英国小说家、历史学家。

[7]AbrahamLin（1809–1865），美国政治家，第16任总统。