格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第17章 尾声（第2页）

[5]下午茶，一般在五六点钟，也叫下午茶，另有肉食冷盘等。

[6]原文dear与deer读音相同，所以老师误以为说她是deer。

[7]姜啤，一种汽水。

[8]Attention和Shun都是“立正”

的意思。

Shuion的词音的缩略。

[9]疏开队形，军事术语。

[10]汉普顿宫，在伦敦的泰晤士河畔里士满自治市。

宫殿为伦敦的主要名胜之一。

[11]日规，指示某地太阳时间的一种仪器，通过一个中心突出的指针在围绕刻有标准刻度的日规上的阴影来指示时间。

[12]玛丽·安托瓦内特（1755-1793），法王路易十六的王后。

[13]7里格靴，指一步可跨7里格远。

[14]透纳，即约瑟夫·马洛德·威廉（1775-1851），英国画家，他对光、色彩和空间的抽象的处理影响了法国印象派画家，作品有《太阳穿过蒸汽升起》（1807年）和《雨、蒸汽和速度》（1844年）。

[15]巴塞罗纳，西班牙东北部港市。

[16]巴思，英格兰西南部的一座市镇，在布里斯托尔港的东南面。

以其乔治王朝的建筑和温泉而著名。

[17]vousvoici，法语，指“是你们呀！”

[18]温莎椅，18世纪流行于英美的一种细骨靠椅。

[19]黛安娜，罗马神话中的处女守护神、狩猎女神和月亮女神。

[20]狄俄尼索斯，希腊神话中的酒神。

[21]墨丘利神，罗马神话中各路神灵的使者，其本身是商业、旅行及盗窃的守护神。

[22]赫耳墨斯神，希腊神话中为众神传信并掌管商业、道路、科学、发明、口才、幸运等的神。

[23]丘比特，罗马神话中的爱神，他是一个**、长着一对翅膀、手持弓箭的美童。

[24]麦斯若（Mesrour），何人待考。

[25]法语，天哪。

[26]Tiens，法语：天哪。

[27]精：精华，提炼物。

此处讲的是何物质待考。

[28]本书有时让人觉得似乎不是那么“好看”

，吸引人，但细细品味还是能感受到其中所包含的特有的味道。

如本段即如此。

[29]灯黑，一种颜料。

[30]巴格达，伊拉克首都。

[31]蛇麻子，生产啤酒的一种原料，用以使啤酒带苦味。