格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第11章 卡斯蒂利亚葡萄醇香酒（第8页）

“葡萄醇香酒。”

奥斯瓦尔德说。

“赫·沃，你就闭嘴——卡斯蒂利亚葡萄醇香酒——真资格饭后饮的酒，使人兴奋，还……”

“酒？”

马洛先生说，把玻璃杯拿得更远了。

“你们知道吗，”

他继续说，声音沙哑有力（我希望他像在教堂里讲话一样），“难道你们没有受到教育，知道正是由于喝了葡萄酒和白酒——对，还有啤酒，英国半数的家庭都是些不幸的孩子，和坠落悲惨的父母？”

“如果你在酒里加一点糖，那就不会了。”

爱丽斯坚定地说。

“放8块方糖在瓶子里摇动。

我们每人喝了一茶匙多，都没有生病。

只是别的什么让赫·沃有点恶心，很像是我们从公园里弄来的橡树子。”

牧师似乎带着矛盾的心情，无话可说，这时门打开了，一个女士走进来。

她戴了一顶饰有花边的白色帽子，帽上插了一朵难看的紫罗兰花，她个子很高，显得很有力量，尽管较瘦。

我相信她一直在门边听。

“嗨，”

牧师说，“你们为什么把这种该死的**——我们国家的祸根——拿给我尝？”

“我们认为你可能要买一些。”

多拉说，她根本不明白游戏何时该结束了。

“书中说牧师爱喝老波尔多红葡萄酒，加糖的新雪利酒对于喜欢喝雪利酒的人而言一样好。

如果你愿意订购一打这种酒，我们就会赚到先令。”

女士说（就是这种声音）：“天啊！

讨厌卑鄙的小东西！

难道他们就没人管教得更好吗？”

多拉站起来说：“不，我们并不是你说的那些东西；但我们很难过到这里来挨骂了。

我们想发马洛先生那样多的财——假如我们去传道恐怕没有人听我们的，因此我们像他一样抄写经书也没有用。”

我想这就是多拉聪明的地方，即使语言有些粗鲁。

后来我说我们也许最好走了，那位女士便说：“我也是这么想的。”

我们打算把瓶子和杯子包起来时，牧师说：“不，你们可以把这个留下。”

我们感到很不安，把东西留下了，尽管并不是他的。

我们回家时走得非常快，没有说话，姑娘们直接就去了自己的卧室。

我去告诉她们茶已经准备好，还有点心，这时多拉拚命地哭起来，爱丽斯紧紧抱住她。

我担心本章中哭的地方太多了，但我也没办法。

女孩子们有时喜欢哭，我想这是她们的本性，我们应该对她们的苦恼感到难过。

“没有用，”

多拉说，“你们都恨我，你们认为我一本正经，又是一个爱管闲事的人，但我确实在尽力把事情做好——噢，我努力了！

奥斯瓦尔德走开，不要到这儿来取笑我！”

于是我说：“胆小鬼，我没有开玩笑；不要哭了，大姐。”

我们很小时，在其他孩子出生前母亲教我称她胆小鬼，但不知怎么我们长大一些后我并不经常叫。