格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第16章 寻宝的结局（第6页）

我们把食物装在盘里端着来到另一间起居室，这比和成年人坐在圆桌边愉快得多。

但是，强盗的孩子和他们的父亲在一起。

他们非常害羞胆小，很少说话，只是用明亮的眼睛四处打量着。

赫·沃认为他们像白老鼠一样。

但以后我们对他们就非常熟悉了，最后他们也不那么像老鼠了。

有许多有趣的事情要告诉他们，不过我要把这些全都写在另一本书里，因为本书已经写得够多啦。

整个下午我们都在荒岛游戏，喝姜啤祝叔叔身体健康。

赫·沃把他的酒洒在了爱丽斯的绿丝绸衣服上，她根本没有责骂他。

兄弟之间是不应该有偏爱的，而奥斯瓦尔德如果偏爱某个妹妹的话也不会感到惭愧——如果他偏爱谁的话，即使野马也不会让他说出是谁。

现在我们要生活在希思的这座大房子里了，多么让人愉快。

莱斯丽太太经常来看我们，我们的强盗和隔壁艾贝特的叔叔也常来。

印第安叔叔喜欢我们的强盗，因为他也去过印度，而且皮肤黑黑的。

但我们的叔叔不喜欢隔壁的艾贝特，说他是一个笨蛋。

我要去拉格比[40]，诺埃尔和赫·沃也要去，也许后来再去贝列尔学院。

贝列尔学院是我父亲读书的学院，它有两种不同的校徽，而许多学院是不允许这样的。

诺埃尔打算当一个诗人，迪基想从事父亲的生意。

印第安叔叔真是一个很不错的人，想一想，假如我们没有下决心去作寻宝寻的人，我们就绝不会找到他！

为此诺埃尔作了一首诗：

瞧！

远方的印第安穷人，

来到寻宝人生活的之处，

我们寻找宝藏，却发现

最好的宝藏是善良友好的印第安叔叔。

我认为这尽是费话，但爱丽斯要把诗给叔叔看，他非常喜欢这首诗。

他吻了爱丽斯，拍拍诺埃尔的背，说：“如果说到这一点，我也认为我并不是表现得很糟糕，尽管我根本不是一个合格的职业寻宝人。

嗯，怎么样？”

（全书完）

[1]预备学校，在英国指为进入公学或其它中学作准备的私立学校。

（本书译文和原文注释均由刘荣跃作）

[2]定冠词，即英语中的the，表示特指某人或某事物。

[3]狄克·特平和克劳德·杜瓦尔，英国有名的强盗。

[4]威尔士王子，英国皇太子的封号。

[5]吉卜林（1865-1936），英国小说家，诗人。

[6]狄克·迪德林顿，作者情况待考。

[7]格林威治，在英国伦敦东南部。

[8]指平衡。

[9]狩猎成功，比喻说法，指希望做什么事取得成功。

[10]《林莽之书》，英国作家吉卜林的著名童话故事。

[11]戈登（1751-1793），伦敦反天主教暴乱的煽动者。