格格党

手机浏览器扫描二维码访问

5（第1页）

5

banner"

>

当时“卡斯特桥兵营”

驻扎着骑兵，几年后他们被改编成炮兵。

克拉克所服役的骑兵部队曾驻扎在那里，正因为如此塞利娜才认识了他。

他死时兵营驻扎着灰骑兵[39]，军士长悲惨死亡的消息在镇上传开后，灰骑兵的军官们便让他们优秀的军乐队为之举行仪式，使他的葬礼也显示出了军人的荣誉。

因此他的遗体被转到兵营，次日下午再运到杜罗维尔区，并且专门把灰骑兵里一匹最老最温顺的军马染成黑色以代表克拉克的马。

人人都同情塞利娜，她的故事家喻户晓。

她作为唯一的送葬者跟随着遗体，因克拉克在这个地方没有亲人，他们与他所在的军团联系后也没从远方通知来任何人。

她坐在一辆破旧的黑褐色小灵车一角，车子缓慢而引人注目地在《扫罗》[40]的乐曲中穿过镇里，她尽量不让人看见。

葬礼开始后，一队步枪兵发射敬礼枪，随后便开始返回；她好象有些震惊地发现，这只护卫队踏着轻快的“她走啦”

的曲调迅速行进着，似乎他们对于军士长的一切关心就在于指望最后放完那排子弹。

碰巧这正是他死时他们跳舞的那支曲，她因此无法忍受，急忙让马车夫把车落在后面。

军乐队以及士兵们沿着“大街”

逐渐消失了，塞利娜则翻过“天鹅”

桥返回麦尔斯托克。

然后她的生活又开始了，其中经历的事情与军士长回来前的完全一致；不过在她看来它们已经发生了多么大的变化！

她的父母曾希望经过那件被拖延的事后重新受到她尊敬，可她却勉强能做到，这对于他们可是个刺激；在她悲伤地度过前一两周后，他们对她的生活几乎无法容忍。

她一时冲动之下穿上了寡妇的丧服，觉得自己就是一个寡妇；她也给小约翰尼穿上丧服。

她对死者采取了一种道义上的亲戚关系，声称只是由于两件非常意外的事这种关系才没有成为合法的，这使得老人们一看见她穿着那身丧服就大肆嘲笑她，尽管他们嘲笑时始终比她听到都还难受。

她住在家里的时候已熟悉了父亲的那种生意，一天她让他们吃惊的是，她竟然带着孩子离开去了伊夫尔镇那边的“白垩-牛顿”

，开了一家小小的水果蔬菜店，在伊夫尔市场经营起她自己的农产品。

随着她的生意一点点好起来，不久她和儿子就足可以过得舒适了。

从离开家那天起她就自称为“约翰·克拉克夫人”

，并把这个名字印在她的招牌上——谁也没有阻止她。

在新的条件下她痛苦的处境渐渐被人忘记了，大家也把她当作了骑兵队一位军士长的寡妇——她那端庄而悲哀的举止似乎证明这一点——这时她的生活也平静下来，她一心做着不无忧郁的好梦：假如他活着把她带到了新西兰，她的未来又是怎样一番情景啊。

她现在唯一的行程是逢集日去伊夫尔，每两周去一次安葬克拉克的墓地，像寡妇们经常那样，与约翰尼一起照料一下她在他坟上种下的鲜花。