格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第16章（第5页）

他痛苦地叫道，敲着他的额头。

“那张字条和那个昏了的女人把我耽搁得太久。

会是谁干的呢？不过这都是我的错。

我把她刺激得太狠了。

我不应该搞这么过分的。”

“你不应该——正是我说过的话。”

他年长的合伙人回答。

“她以为我带着那个可恶的寡妇跑了，为了气我她也跟着那个男人跑了！

你知道那马车上有狮子和独角兽的陌生人是谁吗？唉，就是那个自称为男爵的外国人，去年在‘山林小屋’住了半年并挑拨离间的坏蛋！

啊，我的玛杰莉——事情竟然弄成这样！

她失踪了，她给毁了！

——他们是往哪边去的？”

杰姆转身要往所指的方向赶去，忽然发现他身后站着她父亲——奶场主塔克。

“喂，年轻人。”

奶场主塔克说。

“我刚听了你所有那些抱怨的话——我要立即让你住口。

好象你做了另一个女人的丈夫还厚颜无耻地在那儿叫苦。

不错，我确实看见你想要摆脱她时她昏倒在你胳膊里，周围那些诚实的人知道你和她结婚了，这样说来着。

我都听见了，不过你没看见我。

‘他结婚了！

’他们说。

一定是狡猾地在户籍登记处[91]办的，不过再狡猾的事也会暴露出来。

难道我不晓得那些秘密消息，嗯？难道我没有刚听说，高贵的人在以为将要死亡时经过特许可以举行秘密婚礼吗，就像下层的人们在户籍登记处办理结婚一样？难道做丈夫的愿意时不能回来要求得到他们应有的权利？滚开，小子，别去打扰贵族们的妻子；我感谢上帝要把你这个傻瓜赶走了！”

杰姆想要解释的话语很快涌到嘴边，但他最终没有说出来。

在这最后一刻，作为玛杰莉的丈夫他不能把她和自己的耻辱说出来，也不能让她父亲一下子从胜利的喜悦中陷入可悲境地。

“我——我——得走了。”

他结巴着说，转身向着与逃亡者离开时相反的方向走去，当别人看不见时他的速度又加快了一倍，在相当短的时间内就来到城里。

他四处打听那辆装饰华丽的马车，从一两个人那里大体了解到它去的路线。

他们认为马车沿公路驶往伦敦去了。

杰姆没等可怜的托尼吃完食物就把它套上马鞍，然后沿着那条路飞奔而去。