格格党

手机浏览器扫描二维码访问

困扰于旧的传统势力中发出的痛苦呐喊译序（第1页）

困扰于旧的传统势力中发出的痛苦呐喊（译序）

banner"

>

刘荣跃

在世界文学的大殿堂中，有许多犹如璀灿的明珠一般的名篇佳作，她们长久地屹立在历史的长河里，为一代代人阅读欣赏，从中吸取知识的丰富营养。

这样的作品，是不会有“过时”

之说的，无论同代人还是后代人，都可以从中读出深刻的内涵——这就是经典名著与一般流行作品的不同之处。

所以多读点举世公认的名著，这对于我们尤其是广大青少年朋友树立良好的世界观、人生观大有好处。

人要想有气质而不肤浅，就应该多读点优秀的作品。

《无名的裘德》就是这样一部经受住了时间长期考验的世界名著。

她是英国著名作家托马斯·哈代继《德伯家的苔丝》之后的另一部代表作，也是作者小说创作的“封笔”

之作，自1895年出版以来，影响巨大，在世界各国已拥有大量读者。

即便是在我国，目前也有了好些译本，这说明一部真正有价值的好书是会受到读者欢迎的。

我为自己的译本能在上海译文出版社再版感到十分高兴。

我是1990年第一次读到本书原著的，当时就被作品深深吸引住了，后来经过努力用数月时间于1995年翻译完，从1996年开始分别在数家出版社出版、再版。

不过只有这次才经过了全面的修订。

我们的生活中既有喜剧又有悲剧。

谁都希望生活里充满喜剧，但现实中悲剧总是同时存在的，不管你喜不喜欢它。

皆大欢喜，一帆风顺，只是人们美好的愿望。

悲剧的存在说明了社会生活中存在问题，人们认识到这些问题后才有可能予以解决，从而使社会向前发展。

所以悲剧的存在不是没有意义的，这是一个辩证法。

我觉得从某种意义上说，悲剧更能反映出社会以及人性的本质，更具有震撼人心的力量。

人在逆境比在顺境更能表现出其个性，就是这个道理。

既然悲剧在我们的社会生活中不可避免，我们就应该勇敢地面对它，采取积极的态度去改变它，从而使生活变得更加美好。

本书便是一部充满悲剧的故事。

我10多年前读完原著后，曾情不自禁在书上写下“失败者之歌”

几个字——这歌是痛苦的，这歌是辛酸的。

主人公裘德从小到大，多么勤奋好学，多么有理想和抱负。

他一心想上大学，以便今后被授予圣职当牧师。

可是他出身于贫困的家庭，没有金钱没有地位；尽管他刻苦自学各种知识，不断努力——在马车上的那种自学精神令人感动不已——但大学的门始终不为他打开，道道高墙永远把他挡在外面。

在他所处的那个时代，大学的门是为有钱有势的人开的，尽管他们不一定十分珍惜；贫民百姓难以进去，不管你多么勤奋刻苦。

书中那些学校的围墙很有象征意义，围墙两边就是两个截然不同的世界，而仅仅是一墙之隔啊！

求学无门，缺少必要的大学招牌，裘德的理想难以实现，精神受到极大打击。

面对强大的旧的传统习俗势力，势单力薄的裘德怎么也无法抗争。