格格党

手机浏览器扫描二维码访问

8（第1页）

8

banner"

>

米迦勒节[175]到来又过去，裘德和阿拉贝娜又结婚后只在她父亲家里住了很短时间，现在已搬到离市中心更近的一个寓所的顶楼上住下。

在结婚后的两三个月里他只干了几天活，身体每况愈下，现在已病得十分严重。

此时他正坐在炉火前的一把扶手椅里，不住地咳嗽。

“我费了那么多心重新嫁给你，可真捡了个便宜啊！”

阿拉贝娜对他说。

“我不得不完全把你供养起来——结果就会是这样的！

我不得不去做黑香肠[176]和一般香肠，然后沿街去叫卖，这一切都是为了养活我根本没有必要负担的病丈夫。

为什么你身体越来越坏了呢，这样让人失望了呢？咱们结婚的时候你可是好好的呀！”

“啊，是的！”

他说，讥讽地笑道。

“我一直想着我们第1次结婚一起杀猪时那种可笑的感觉。

我现在感到，假如什么东西能像我当年对待那只动物一样对待我，那便是对我最大的仁慈了。”

这就是他们之间现在每天都要进行的某种谈话。

房东已听说这是一对古怪的夫妇，曾怀疑他们是否真的结婚了。

特别是一天晚上他看见阿拉贝娜喝了一点加香料的甜酒后去吻裘德；他正要通知他们搬出去，但是一天夜里，他又偶然听到她在用激烈的言词责骂裘德，最后还把一只鞋往他头上扔去，从他们说话的口气里他看出他们是真正的夫妻。

他因此认为他们也一定是体面的人，所以就不再说什么了。

裘德的身体仍不见好转，有一天他非常犹豫地要求阿拉贝娜为他办一件事情。

她漠不关心地问他什么事。

“给淑写封信。”

“你究竟——想要我给她写信做啥？”

“问问她情况怎样，是否愿意来看看我，因为我病了，想——再看她一次。”

“你就是这样的人，侮辱你合法的妻子，竟然让她做这种事！”

“正是为了不侮辱你我才让你做的。

你知道我爱淑。

我希望自己坦率一些——事实明摆着：我爱她。

我可以找到一打办法给她寄信去而不让你知道。

不过我希望对你、对她丈夫都光明正大。

通过你给她写信去至少不存在通奸的迹象。

如果她还保持一点过去的性格，她会来的。”

“不管什么样的婚姻，或婚姻的权利和义务，你都一点不尊重！”

“我怎么看又有什么关系呢——像我这样一个可怜虫！

世上谁来看我半小时会要紧吗——我的一只脚已埋进坟墓了！

……好啦，请你写吧，阿拉贝娜！”