格格党

手机浏览器扫描二维码访问

8（第6页）

……现在我要为我的罪恶永远恨自己了！”

“别那样——让我再作最后一次恳求吧。

听我说啊！

我们都是在神志不清的情况下才重新结婚的。

我给灌醉后去结的婚，你也一样。

我被酒醉了，你被信念醉了。

不管哪种形式的醉都让我们丧失了更高尚的远见……所以就让我们抛弃错误，一起逃走吧！”

“不行，我再说一次不行！

……你为什么要诱使我走得这么远呢，裘德！

这样做太残忍了！

……不过我现在已经能够自制。

别再跟着我——别再看我。

可怜可怜我，快离开我吧！”

她朝教堂东端跑过去，裘德照她说的转身离开了。

他头也没回，裹紧毯子（她没有注意到），径直走去。

当他经过教堂末端时，她听见他的咳嗽声与打在窗上的雨声混合在一起；即使现在她仍然没有完全屈服于身上的枷锁，仍然怀着人类之爱的最后一点本能，所以她一下跳起来，好象要去救他似的。

但是她又跪在了地上，双手捂住耳朵，直到他所有的可能听到的声音都消失为止。

这时他来到草地的角处，从这儿那条小路穿过了他小时候赶白嘴鸦的那片田野。

他转过身，又回头看一眼教堂，淑还在里面；然后他向前走去，知道自己再也不会看到那种情景了。

秋冬季节在威塞克斯的上下游有一些寒冷的地方，但是当刮着北风或东风时，最冷处要算高地上“褐房子”

旁的那个山顶了，通往奥尔弗雷兹托的路就是从这儿与那条古老的山脊小路交叉的。

在这儿，初冬即下起雨夹雪来，落满一地；在这儿，春天的霜冻久久不融化。

就是在这东北风的风口上，裘德冒雨前行，浑身都湿透了，因力气不如先前只好走得十分缓慢，这当然就不足以使他身上保持暖和。

他来到里程碑旁，虽然下着雨，他还是把毯子铺在地上躺下来休息一会儿。

在继续赶路以前，他先去摸了一下碑后面他自己刻的东西。

它仍然还在，但是差不多已被苔藓覆盖。

然后他经过了他和淑的祖先曾经被绞死的地点，下山去了。

他到达奥尔弗雷兹托时天色已黑，他在那里喝了一杯茶，因为他这时不由感到透骨的寒冷，不喝点东西实在受不了。

要赶回家里他必须坐一段路的汽车，两路电车，每转一次车还得等不少时间。

这样，他回到基督寺时已经晚上10点钟了。