格格党

手机浏览器扫描二维码访问

名著翻译点滴谈译后记（第10页）

[149]密封命令，军事术语。

[150]摩西，《圣经》中传说率领希伯来人摆脱埃及人奴役的领袖。

[151]音量，指元音或音节的长短。

[152]《以斯帖记》，《圣经·旧约》中的一卷，在《次经》中。

英语tearone’shair（out），指扯自己头发表示强烈的焦急、悲伤等。

[153]罗·勃朗宁（1812-1889），英国诗人，代表作为《指环和书》。

[154]荣军纪念日，英国纪念两次世界大战中阵亡将士的节日，在11月11日前最近的星期日。

[155]语出《新约·使徒行传》。

[156]几尼，旧英国金币。

[157]雷恩（1632-1723），英国著名建筑师，天文学家和数学家。

[158]该亚法，主审耶稣的大祭师。

彼拉多，主持对耶稣的审判并下令把耶稣钉死在十字架上。

[159]英语中这样说常表示亲切、客套等。

[160]原文Israel，上帝的选民。

[161]阿伽门农，希腊神话人物，曾发动特洛伊战争，为希腊联军统帅。

[162]圣西拉，早期基督教会的先知，传教士。

[163]含差草，富感应性，触动时小叶折合，叶柄下垂。

英语se，又指敏感的人。

[164]拉丁式十字架，通常指直长横短的十字架。

[165]拉达曼堤斯，铁面无私的希腊神话人物，判官。

[166]引自布朗宁的诗《全身像与半身像》。

[167]引自《新约·哥林多前书》。

[168]也称忏悔服。

[169]富勒（1608-1661），英国教士，学者。

[170]里德雷（1500？-1555），英国基督教新教宗教改革家，被支持天主教的女王玛丽一世定为异端，以火刑处死。

[171]参孙，古犹太人领袖之一，以身强力大著称。

[172]迦百农，《圣经》中的地名。

[173]Babylon，巴比伦式的城市，奢华**靡的城市。

[174]指结婚戒指。

[175]米迦勒节，9月29日，英国4大结帐日之一。

[176]黑香肠，用血、板油等制成。

[177]引自《新约·哥林多后书》第3章第6节。

[178]安提戈涅，希腊传说中俄狄甫斯和他的母亲伊俄卡斯忒由于不知情而**所生的女儿。