格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十六章 凯瑟琳的死（第1页）

第十六章凯瑟琳的死

banner"

>

那天夜里，约莫十二点钟时，你在呼啸山庄见过的那个小凯茜出生了——一个才怀了七个月的瘦小婴儿。

两个小时后，那个做母亲的就死了。

她的神志一直没有怎么清醒过，既不知道希思克利夫已经离去，也不再认得埃德加。

埃德加丧妻的悲痛，说起来实在太让人心酸。

从日后的影响看，这一悲痛该有多深啊。

在我看来，最大的悲哀还在于凯瑟琳没有给他留下一个继承人。

我打量着这个孱弱的孤女，为这事表示惋惜，同时心里骂着老林敦，他只因出于天生的偏见，规定家财可以传给自己的女儿，但不能传给孙女。

可怜的小东西！

这真是个不受欢迎的婴儿。

在她刚出世的那几个小时，哪怕她哭死了，也不会有人去管她一下的。

后来，我们总算弥补了这一疏忽，可是，她出生时孤苦伶仃，说不定她的最后结局也会跟这一样呢。

回顾凯瑟琳·林敦的一生，恐怕我们没有权利认为她是快乐的。

不过我们还是把她交给上帝来安排吧。

我想去找希思克利夫，可又怕去找他。

我觉得必须把这一可怕的消息告诉他，我盼望尽快把这事对付过去，但我又不知道该怎么对他说才好。

他是在那儿——在进入林苑至少几码远的地方，靠在一棵老杨树上，头上的帽子已摘下，头发被露水淋得湿漉漉的，凝聚在抽芽的枝头的露水，还在他周围滴滴答答地落着。

他已经以这样的姿势站立很久了。

“她死了！”

他说，“没等你来我就知道了。

收起你的手帕吧——别在我面前一把鼻涕一把眼泪的。

你们全都该下地狱！

她才不需要你们的眼泪哩！”

我是在为她哭，也在为他哭。

“是啊，她死了！”

我回答说，抑制住抽泣，擦干双颊，“上天堂了，我希望。

要是我们能接受应得的告诫，改邪归正，我们每个人都能去那儿和她会合的。”

“她到底怎么死的？”

终于，他又开了口——尽管他有着铁石心肠，却也盼望背后有个依靠的地方。

在这一番搏斗之后，他不由自主地浑身上下都在颤抖着，就连指尖也在发抖。

“像羔羊一样地安静，”

我大声回答说，“她叹了一口气，像个刚醒过来的孩子似的伸了伸懒腰，接着便又睡着了。

过了五分钟，我觉得她的心口微微跳了一下，从此就再也不跳了！”